เพคะ
pee-káBedeutungen
1PartikelC1
[königlich] (Sprecherin) Schlusspartikel für Aussagen/Fragen
Eine satzschließende Partikel, die von einer Sprecherin am Ende von Aussagen oder Fragen verwendet wird, wenn sie sich an den König, die Königin oder andere Mitglieder der königlichen Familie wendet.
Beispiele
ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâaoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâaoich; mich (bei Anrede des Königshauses)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umถวายพระพรชัยมงคลtà-wǎai-prá-pɔɔn-chai-mong-konถวายพระพรชัยมงคลtà-wǎai-prá-pɔɔn-chai-mong-konglückverheißende königliche Segenswünsche darbringenแด่dɛ̀ɛแด่dɛ̀ɛ1an; für [jdn.] (formell)2ausgestreckt; flach und regungslosใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâai-fàa-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâai-fàa-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàatEure Majestätเพคะpee-káเพคะpee-ká1[königlich] (Sprecherin) Schlusspartikel für Aussagen/Fragen2[königlich] ja (weibliche Sprecherin)
Ich möchte Eurer Majestät meine Segenswünsche übermitteln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไม่ทราบmâi-sâapว่าwâaใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâai-fàa-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàatจะjàเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt-prá-râat-chá-dam-nəənไปที่bpai-tîiใดdaiเป็นbpenลำดับต่อไปlam-dàp-dtɔ̀ɔ-bpaiเพคะpee-ká
Darf ich erfahren, wohin sich Eure Majestät als Nächstes begeben wird?
พระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìในnaiเรื่องrêuuangการจัดการน้ำgaan jàt gaan náamนั้นnánเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkถึงtĕungพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatของkŏngใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatอย่างแท้จริงyàang tâe jingเพคะpay-ká
Die königliche Initiative zur Wasserwirtschaft zeigt wahrlich die große Weisheit Eurer Majestät.
บัดนี้bàt néeขบวนเรือพระราชพิธีkà-buuan reuua prá-râat-chá-pí-teeได้dâiเตรียมพร้อมdtriiam prómแล้วláeoที่têeท่าtâaราชrâatวรwonดิdíฐthaaรอrorเพียงpiiangพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatให้hâiเคลื่อนklêuuanขบวนkà-buuanเพคะpay-ká
Die königliche Barkenprozession ist nun in Tha Ratchaworadit bereit und wartet nur noch auf die Erlaubnis Eurer Majestät, fortzufahren.
2InterjektionC1
[königlich] ja (weibliche Sprecherin)
Eine bejahende Antwort, gleichbedeutend mit 'ja', die von einer weiblichen Person verwendet wird, wenn sie zum König, zur Königin oder zu anderen Mitgliedern der königlichen Familie spricht.
Beispiele
สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoIhre Majestät die Königinเจ้าjâoเจ้าjâo1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix für vertrauliche oder liebevolle Bezeichnungen5höfliche Satzschlusspartikel (nordthailändisch, vorwiegend von Frauen)6ja; in Ordnung (höflich, nordthailändisch)7du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)8Zählwort für Unternehmen, Lieferanten oder einzelne Parteienหิวhĭuหิวhĭu1hungrig2hungrig sein; Hunger habenหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1oder nicht? (Fragepartikel)2ob … oder nichtเพคะpay-káเพคะpay-ká1[königlich] (Sprecherin) Schlusspartikel für Aussagen/Fragen2[königlich] ja (weibliche Sprecherin)หม่อมฉันmòm chănหม่อมฉันmòm chănich; mich (ehrerbietig gegenüber dem Königshaus)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuหิวhĭuหิวhĭu1hungrig2hungrig sein; Hunger habenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เพคะpay-káเพคะpay-ká1[königlich] (Sprecherin) Schlusspartikel für Aussagen/Fragen2[königlich] ja (weibliche Sprecherin)
(Königin: Habt Ihr Hunger?) Ja, Eure Majestät. Ich fange an, Hunger zu bekommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระราชาprá-raa-chaaงานngaanที่tîiเราraoสั่งให้sàng-hâiไปbpaiทำtamเรียบร้อยดีrîiap-rɔ́ɔi-diiใช่ไหมchâi-mǎiเพคะpee-káข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâaoได้dâaiดำเนินการdam-nəən-gaanทุกอย่างtúk-yàangตามdtaamพระราชประสงค์prá-râat-chá-bprà-sǒngแล้วlɛ́ɛoเพคะpee-ká
(König: Ist die Aufgabe, die ich Euch übertragen habe, abgeschlossen?) Ja, Eure Majestät. Ich habe alles gemäß Eurem königlichen Wunsch ausgeführt.
ทูลtuunกระหม่อมgrà-mɔ̀mหญิงyǐngเจ้าjâaoช่วยchûuaiไปตามbpai-dtaamนางข้าหลวงnaang-kâa-lǔuangคนใหม่kon-màiมาmaaเข้าเฝ้าkâo-fâoเราraoทีtiiเพคะpee-káหม่อมฉันmɔ̀ɔm-chǎnจะjàไปตามbpai-dtaamมาmaaเดี๋ยวนี้dǐiao-níiเพคะpee-ká
(Prinzessin: Geh und bring die neue Hofdame zu einer Audienz bei mir.) Ja, Eure Königliche Hoheit, ich werde sie sofort holen.
สมเด็จพระราชินีsǒm-dèt-prá-raa-chí-niiคำkamร้องทุกข์rɔ́ɔng-túkของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanที่tîiเราraoให้hâiไปbpaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpได้dâaiความkwaamว่าwâaอย่างไรyàang-raiเพคะpee-káได้dâaiความkwaamตามที่dtaam-tîiสรุปsà-rùpถวายtà-wǎaiในnaiเอกสารèek-gà-sǎanฉบับchà-bàpนี้níiแล้วlɛ́ɛoเพคะpee-ká
(Königin: Was die Petition der Dorfbewohner betrifft, die ich Sie zu untersuchen gebeten habe, was haben Sie herausgefunden?) Ja, Eure Majestät. Die Ergebnisse sind wie in dem hiermit eingereichten Dokument zusammengefasst.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
pee
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
คะkáคะká1Höflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)2höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (vorwiegend von Frauen)Höflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)Teil 2
เพคะpee-káเพคะpee-ká[königlich] (Sprecherin) Schlusspartikel für Aussagen/Fragen[königlich] (Sprecherin) Schlusspartikel für Aussagen/FragenWort