เพคะ(pay-ká)
Bedeutungen
1PartikelC1
[königlich] (Sprecherin) Schlusspartikel für Aussagen/Fragen
Eine satzschließende Partikel, die von einer Sprecherin am Ende von Aussagen oder Fragen verwendet wird, wenn sie sich an den König, die Königin oder andere Mitglieder der königlichen Familie wendet.
Beispiele
ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoich; mich (bei Anrede des Königshauses)ขอkŏrขอkŏr1sich wünschen; beten um2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4erbitten; um etwas bittenถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konglückverheißende königliche Segenswünsche darbringenแด่dàeแด่dàe1ausgestreckt; flach und regungslos2an; für [jdn.] (formell)ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatEure Majestätเพคะpay-káเพคะpay-ká1[königlich] ja (weibliche Sprecherin)2[königlich] (Sprecherin) Schlusspartikel für Aussagen/Fragen
Ich möchte Eurer Majestät meine Segenswünsche übermitteln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไม่ทราบmâi sâapว่าwâaใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatจะjàเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernไปที่bpai têeใดdaiเป็นbpenลำดับต่อไปlam-dàp dtòr bpaiเพคะpay-ká
Darf ich erfahren, wohin sich Eure Majestät als Nächstes begeben wird?
พระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìในnaiเรื่องrêuuangการจัดการน้ำgaan jàt gaan náamนั้นnánเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkถึงtĕungพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatของkŏngใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatอย่างแท้จริงyàang tâe jingเพคะpay-ká
Die königliche Initiative zur Wasserwirtschaft zeigt wahrlich die große Weisheit Eurer Majestät.
บัดนี้bàt néeขบวนเรือพระราชพิธีkà-buuan reuua prá-râat-chá-pí-teeได้dâiเตรียมพร้อมdtriiam prómแล้วláeoที่têeท่าtâaราชrâatวรwonดิdíฐthaaรอrorเพียงpiiangพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatให้hâiเคลื่อนklêuuanขบวนkà-buuanเพคะpay-ká
Die königliche Barkenprozession ist nun in Tha Ratchaworadit bereit und wartet nur noch auf die Erlaubnis Eurer Majestät, fortzufahren.
2InterjektionC1
[königlich] ja (weibliche Sprecherin)
Eine bejahende Antwort, gleichbedeutend mit 'ja', die von einer weiblichen Person verwendet wird, wenn sie zum König, zur Königin oder zu anderen Mitgliedern der königlichen Familie spricht.
Beispiele
สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoIhre Majestät die Königinเจ้าjâoเจ้าjâo1Präfix für vertrauliche oder liebevolle Bezeichnungen2Zählwort für Unternehmen, Lieferanten oder einzelne Parteien3du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)4Herr; Meister; Besitzer5Herrscher; Prinz (königlicher Titel)6Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)หิวhĭuหิวhĭu1hungrig sein; Hunger haben2hungrigหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1ob … oder nicht2oder nicht? (Fragepartikel)เพคะpay-káเพคะpay-ká1[königlich] ja (weibliche Sprecherin)2[königlich] (Sprecherin) Schlusspartikel für Aussagen/Fragenหม่อมฉันmòm chănหม่อมฉันmòm chănich; mich (ehrerbietig gegenüber dem Königshaus)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenหิวhĭuหิวhĭu1hungrig sein; Hunger haben2hungrigแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)เพคะpay-káเพคะpay-ká1[königlich] ja (weibliche Sprecherin)2[königlich] (Sprecherin) Schlusspartikel für Aussagen/Fragen
(Königin: Habt Ihr Hunger?) Ja, Eure Majestät. Ich fange an, Hunger zu bekommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระราชาprá raa-chaaงานngaanที่têeเราraoสั่งให้sàng hâiไปbpaiทำtamเรียบร้อยดีrîiap-rói deeใช่ไหมchâi măiเพคะpay-káข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoได้dâiดำเนินการdam-nern gaanทุกอย่างtúk yàangตามdtaamพระราชประสงค์prá-râat-chá-bprà-sŏngแล้วláeoเพคะpay-ká
(König: Ist die Aufgabe, die ich Euch übertragen habe, abgeschlossen?) Ja, Eure Majestät. Ich habe alles gemäß Eurem königlichen Wunsch ausgeführt.
ทูลtuunกระหม่อมgrà-mòmหญิงyĭngเจ้าjâoช่วยchûuaiไปตามbpai dtaamนางข้าหลวงnaang kâa lŭuangคนใหม่kon màiมาmaaเข้าเฝ้าkâo fâoเราraoทีteeเพคะpay-káหม่อมฉันmòm chănจะjàไปตามbpai dtaamมาmaaเดี๋ยวนี้dǐiao néeเพคะpay-ká
(Prinzessin: Geh und bring die neue Hofdame zu einer Audienz bei mir.) Ja, Eure Königliche Hoheit, ich werde sie sofort holen.
สมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeคำkamร้องทุกข์róng túkของkŏngชาวบ้านchaao bâanที่têeเราraoให้hâiไปbpaiตรวจสอบdtrùuat sòpได้dâiความkwaamว่าwâaอย่างไรyàang-raiเพคะpay-káได้dâiความkwaamตามที่dtaam têeสรุปsà-rùpถวายtà-wăaiในnaiเอกสารèk-gà-săanฉบับchà-bàpนี้néeแล้วláeoเพคะpay-ká
(Königin: Was die Petition der Dorfbewohner betrifft, die ich Sie zu untersuchen gebeten habe, was haben Sie herausgefunden?) Ja, Eure Majestät. Die Ergebnisse sind wie in dem hiermit eingereichten Dokument zusammengefasst.
Wortaufschlüsselung
เพpayเพpayPhe (Ortsname)Teil 1
+
เพคะpay-káเพคะpay-ká[königlich] (Sprecherin) Schlusspartikel für Aussagen/Fragen