หม่นๆ
mòn mònBedeutungen
1AdjektivB1
leicht matt; gedämpft; gräulich; trüb
etwas dunkel oder gedämpft in Farbe oder Licht; gräulich oder trüb im Aussehen
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Hellblau; Himmelblau3Himmel; göttliches Reichหม่นๆmòn mònหม่นๆmòn mòn1leicht matt; gedämpft; gräulich; trüb2ein wenig bedrückt; niedergeschlagenสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3ich frage mich...; vielleicht (ugs.)ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6untergehen (von der Sonne)7jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden8ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1Abend; früher Abend2am Abend; abends
Der Himmel ist heute etwas bewölkt; ich vermute, dass es am Abend regnen wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănชอบchôpทาtaaห้องนอนhông nonด้วยdûuayสีsĕeหม่นๆmòn mònเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสงบsà-ngòpดีdee
Ich streiche mein Schlafzimmer gerne in gedeckten Farben, weil es dadurch beruhigend wirkt.
เสื้อsêuuaตัวdtuuaนี้néeสีsĕeสวยดีsŭuai deeนะnáแต่dtàeฉันchănว่าwâaมันmanดูdooหม่นๆmòn mònไปหน่อยbpai nòiสำหรับsăm-ràpงานแต่งงานngaan dtàeng ngaan
Dieses Hemd hat eine schöne Farbe, aber ich finde, es sieht für eine Hochzeit etwas zu gedeckt aus.
จิตรกรjìt-dtrà-gonใช้cháiโทนสีtohn sĕeหม่นๆmòn mònในnaiภาพวาดpâap wâatเพื่อpêuuaถ่ายทอดtàai tôtบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeอ้างว้างâang wáangของkŏngทิวทัศน์tiu-tátในnaiฤดูหนาวrú-doo năao
Der Künstler verwendete in dem Gemälde eine gedeckte Farbpalette, um die trostlose Atmosphäre der Winterlandschaft zu vermitteln.
2AdjektivB1
ein wenig bedrückt; niedergeschlagen
leicht traurig oder niedergeschlagen gestimmt; bedrückt oder schwermütig
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)หม่นๆmòn mònหม่นๆmòn mòn1leicht matt; gedämpft; gräulich; trüb2ein wenig bedrückt; niedergeschlagenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Heute fühle ich mich ein wenig niedergeschlagen; ich möchte gar nichts tun.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทำไมtam maiวันนี้wan néeหน้าตาnâa dtaaเธอterดูdooหม่นๆmòn mònล่ะlâมีเรื่องmee rêuuangไม่สบายใจmâi sà-baai jaiอะไรà-raiหรือเปล่าrĕu bplàao
Warum siehst du heute so bedrückt aus? Bedrückt dich etwas?
พอporได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao ráaiเขาkăoก็gâwมีmeeท่าทีtâa-teeหม่นๆmòn mònไปbpaiตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wan
Nachdem er die schlechten Nachrichten gehört hatte, wirkte er den Rest des Tages gedrückt.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumดูdooหม่นๆmòn mònไปbpaiถนัดตาtà-nàt dtaaหลังจากที่lăng jàak têeทุกคนtúk konทราบsâapว่าwâaโครงการkrohng gaanถูกtòokยกเลิกyók-lêrk
Die Stimmung in der Besprechung wurde spürbar gedrückt, nachdem alle erfahren hatten, dass das Projekt abgesagt wurde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird หม่นๆ หม่น-หม่น gesprochen?
mòn mòn
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
mòn
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |