เศร้าๆ

sâo-sâo

Bedeutungen

1AdjektivA2

etwas traurig; ein bisschen traurig

leicht oder mäßig traurig; eine melancholische Stimmung oder Ausstrahlung habend (informell, Wortverdoppelung mildert die Intensität)

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เศร้าๆsâo-sâoเศร้าๆsâo-sâo1etwas traurig; ein bisschen traurig2traurig; mit trauriger Stimmung
Heute fühle ich mich ein wenig traurig.
3 weitere Beispiele
ทำไมtam maiวันนี้wan néeเธอterทำหน้าtam nâaเศร้าๆsâo-sâoมีเรื่องmee rêuuangอะไรà-raiหรือเปล่าrĕu bplàao
Warum siehst du heute ein bisschen traurig aus? Ist etwas nicht in Ordnung?
เพลงplayngนี้néeมีmeeทำนองtam-nongเศร้าๆsâo-sâoฟังfangแล้วláeoคิดkítถึงบ้านtĕung bâan
Dieses Lied hat eine melancholische Melodie; wenn ich es höre, bekomme ich Heimweh.
พอporตกเย็นdtòk yenบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiเมืองเก่าmeuuang gàoก็gâwดูdooเหงาๆngăo-ngăoเศร้าๆsâo-sâoยังไงyang ngaiไม่รู้mâi rúu
Wenn der Abend kommt, wirkt die Atmosphäre in der Altstadt irgendwie einsam und ein wenig melancholisch.
2AdverbA2

traurig; mit trauriger Stimmung

auf eine etwas traurige Art und Weise; eine traurige Stimmung vermittelnd (informell)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เศร้าๆsâo-sâoเศร้าๆsâo-sâo1etwas traurig; ein bisschen traurig2traurig; mit trauriger Stimmung
Er sprach auf eine etwas traurige Weise mit mir.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmêuua waanฉันchănเห็นhĕnเขาkăoนั่งnângอยู่yòoคนเดียวkon diiaoแบบbàepเศร้าๆsâo-sâoที่têeสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná
Gestern sah ich ihn traurig allein im Park sitzen.
เธอterเล่าเรื่องlâo rêuuangของkŏngเธอterให้hâiฟังfangด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangเศร้าๆsâo-sâo
Sie erzählte mir ihre Geschichte mit einer etwas traurigen Stimme.
หลังจากlăng jàakได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao ráaiเขาkăoก็gâwมองออกไปmong òk bpaiนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangเศร้าๆsâo-sâoโดยdoiไม่mâiพูดpôotอะไรà-raiเลยloie
Nachdem er die schlechten Nachrichten gehört hatte, blickte er nur traurig aus dem Fenster, ohne überhaupt etwas zu sagen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird เศร้าๆ เศร้า-เศร้า gesprochen?

sâo-sâo

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Fallend

sâo

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Hohe Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1etwas traurig; ein bisschen traurig

2traurig; mit trauriger Stimmung