เบิ่ด

bə̀ət

Bedeutungen

1VerbA2

aufgebraucht sein; alle sein; beendet sein

Beendet, komplett verbraucht oder aufgebraucht sein. (Isan/Lao-Dialekt, entspricht dem zentralthailändischen หมดหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammen).

Beispiele

ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisเบิ่ดbə̀ətเบิ่ดbə̀ət1aufgebraucht sein; alle sein; beendet sein2völlig; vollständig; alles; alleแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Der Reis ist alle.
3 weitere Beispiele
ฟ่าวกินfâao-ginเด้อdə̂əกับข้าวgàp-kâaoสิsìเบิ่ดbə̀ətแล้วlɛ́ɛo
Beeil dich und iss, das Essen ist fast alle.
ข่อยkòiไปbpaiตลาดdtà-làatแต่dtàeเงินngernเบิ่ดbèrtก่อนgònเลยloieบ่bòได้dâiซื้อséuหยังyăng
Ich ging zum Markt, aber das Geld ging mir vorher aus, also habe ich nichts gekauft.
แบตเตอรี่โทรศัพท์bɛ̀t-dtəə-rîi-too-rá-sàpกะgàมาmaaเบิ่ดbə̀ətตอนที่dtɔɔn-tîiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngใช้cháiพอดีpɔɔ-dii
Der Handy-Akku ging genau dann leer, als ich ihn benutzen musste.
2AdverbA2

völlig; vollständig; alles; alle

Vollständig; alles; alle. Wird nach einem Verb oder einer Nominalphrase verwendet, um Vollständigkeit auszudrücken. (Isan/Lao-Dialekt, entspricht dem zentralthailändischen หมดหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammen).

Beispiele

ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)2Siamesischer Rauhbuschกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenเบิ่ดbə̀ətเบิ่ดbə̀ət1aufgebraucht sein; alle sein; beendet sein2völlig; vollständig; alles; alleแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Ich habe alles gegessen.
3 weitere Beispiele
มื้อนี่mʉ́ʉ-nîiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiไปbpaiโรงเรียนroong-riianเบิ่ดbə̀ətทุกคนtúk-kon
Heute sind alle Kinder zur Schule gegangen.
เพิ่นpə̂ənชวนchuuanหมู่mùuมาmaaเบิ่ดบ้านbə̀ət-bâan
Er hat alle im Haus eingeladen.
พอporขายของkăai kŏngในnaiร้านráanเบิ่ดbèrtแล้วláeoเฮากะhao gàพากันpaa ganเก็บgèpร้านráanเeมือmeuuบ้านbâan
Nachdem wir alles im Laden verkauft hatten, packten wir alle zusammen und gingen nach Hause.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bə̀ət

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1aufgebraucht sein; alle sein; beendet sein