เบิ้ด
bə̂ətBedeutungen
1VerbA2
[Isan] alle sein; ausgehen
(Isan/Nordostthailändisch) aufgebraucht oder beendet sein; nichts mehr übrig haben
Beispiele
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)โอ่งòongโอ่งòong1Zählwort: große Krüge2großer Tonkrug; Wassergefäßเบิ้ดbə̂ətเบิ้ดbə̂ət1[Isan] alle sein; ausgehen2[Isan] vollständig; komplett3[Isan] alles (von); die gesamte Menge4[Isan] [etw] aufbrauchen; [etw] erschöpfenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตักdtàkตักdtàk1Schoß (einer Person)2schöpfen; löffelnมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)แหน่hɛ̀ɛnแหน่hɛ̀ɛnbitte; ein wenig (Isan)
Das Wasser im Krug ist alle. Hol noch etwas, um ihn wieder aufzufüllen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Beeil dich mit dem Essen, sonst ist gleich alles weg.
Das Gehalt kam erst gestern. Wie kann es heute schon aufgebraucht sein?
ถ้าtâaความอดทนkwaam òt tonของkŏngข่อยkòiเบิ้ดbêtเมื่อใดmêuua daiเรื่องrêuuangนี้néeบ่bòจบjòpง่ายๆngâai ngâaiแน่nâe
Wenn meine Geduld am Ende ist, wird diese Angelegenheit sicher nicht einfach enden.
2AdverbA2
[Isan] vollständig; komplett
(Isan/Nordostthailändisch) auf vollständige Weise; sodass nichts mehr übrig ist
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)เบิ้ดbə̂ətเบิ้ดbə̂ət1[Isan] alle sein; ausgehen2[Isan] vollständig; komplett3[Isan] alles (von); die gesamte Menge4[Isan] [etw] aufbrauchen; [etw] erschöpfenจานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Zählwort für Teller/Portionen3Parabolantenne; Satellitenschüsselเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Er hat den ganzen Reis auf dem Teller komplett aufgegessen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Es regnete so stark, dass die Reisfelder komplett überflutet wurden.
Ich habe bereits das ganze Haus geputzt.
เขาkăoใช้เงินchái ngernที่têeพ่อแม่pôr mâeให้มาhâi maaเบิ้ดbêtเกลี้ยงglîiangจนjonบ่bòมีmeeเงินngernซื้อséuข้าวkâaoกินgin
Er hat das ganze Geld ausgegeben, das seine Eltern ihm gegeben haben, sodass er jetzt kein Geld mehr hat, um Essen zu kaufen.
3determinerA2
[Isan] alles (von); die gesamte Menge
(Isan/Nordostthailändisch) die Gesamtmenge oder -anzahl von etwas; alles von
Beispiele
เบิ้ดbə̂ətเบิ้ดbə̂ət1[Isan] alle sein; ausgehen2[Isan] vollständig; komplett3[Isan] alles (von); die gesamte Menge4[Isan] [etw] aufbrauchen; [etw] erschöpfenนี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)2Siamesischer Rauhbuschเด้อdə̂əเด้อdə̂əSatzpartikel (Isan/Lao)
Das alles gehört mir.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wie viel kostet all dieses Obst?
Er hat alle seine Freunde eingeladen.
Alle Schüler in der Klasse hörten dem Lehrer aufmerksam zu.
4VerbB1
[Isan] [etw] aufbrauchen; [etw] erschöpfen
(Isan/Nordostthailändisch) etwas aufbrauchen; etwas erschöpfen oder beenden (z. B. เบิ้ดเงิน Geld aufbrauchen)
Beispiele
เจ้าjâaoเจ้าjâao1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix für vertrauliche oder liebevolle Bezeichnungen5höfliche Satzschlusspartikel (nordthailändisch, vorwiegend von Frauen)6ja; in Ordnung (höflich, nordthailändisch)7du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)8Zählwort für Unternehmen, Lieferanten oder einzelne Parteienคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเบิ้ดbə̂ətเบิ้ดbə̂ət1[Isan] alle sein; ausgehen2[Isan] vollständig; komplett3[Isan] alles (von); die gesamte Menge4[Isan] [etw] aufbrauchen; [etw] erschöpfenเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)เร็วแท้reo-tɛ́ɛเร็วแท้reo-tɛ́ɛso schnell; richtig schnellเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตะกี้dtà-gîiตะกี้dtà-gîigerade eben; vor einem Momentนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Wie hast du das Geld so schnell aufgebraucht? Ich habe es dir gerade erst gegeben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Verbrauche noch nicht deine ganze Energie, wir haben noch einen weiten Weg vor uns.
ถ้าtâaเฮาบ่hao bòซ่อยกันsôi ganประหยัดไฟbprà-yàt faiเดี๋ยวdĭiaoก็gâwพากันpaa ganเบิ้ดbêtเงินngernค่าไฟkâa faiก่อนgònสิ้นเดือนsîn deuuan
Wenn wir uns nicht gegenseitig beim Stromsparen helfen, werden wir unser ganzes Geld noch vor Monatsende für die Stromrechnung aufgebraucht haben.
การทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkหามรุ่งหามค่ำhǎam-rûng-hǎam-kâmเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiปีbpiiเฮ็ดให้hét-hâiเขาkǎoเบิ้ดbə̂ətไฟfaiในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanไปbpaiจนjonเกือบgʉ̀ʉapหมดmòt
Jahrelange harte Arbeit Tag und Nacht führte dazu, dass er fast seine gesamte Leidenschaft für die Arbeit aufgebraucht hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
bə̂ət
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |