เบิ้ด

bêt

Bedeutungen

1NomenA2

[Isan] alle sein; ausgehen

(Isan/Nordostthailändisch) aufgebraucht oder beendet sein; nichts mehr übrig haben

Beispiele

น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)โอ่งòngโอ่งòng1großer Tonkrug; Wassergefäß2Zählwort: große Krügeเบิ้ดbêtเบิ้ดbêt1[Isan] alle sein; ausgehen2[Isan] [etw] aufbrauchen; [etw] erschöpfen3[Isan] vollständig; komplett4[Isan] alles (von); die gesamte Mengeแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตักdtàkตักdtàk1Schoß (einer Person)2schöpfen; löffeln3ermahnen; zurechtweisenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ใหม่แหน่mái-nàe
Das Wasser im Krug ist alle. Hol noch etwas, um ihn wieder aufzufüllen.
2NomenA2

[Isan] vollständig; komplett

(Isan/Nordostthailändisch) auf vollständige Weise; sodass nichts mehr übrig ist

Beispiele

เขากินข้าวkăo gin kâaoเขากินข้าวkăo gin kâaoer/sie isst Reis; er/sie nimmt eine Mahlzeit einเบิ้ดbêtเบิ้ดbêt1[Isan] alle sein; ausgehen2[Isan] [etw] aufbrauchen; [etw] erschöpfen3[Isan] vollständig; komplett4[Isan] alles (von); die gesamte Mengeจานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Parabolantenne; Satellitenschüssel3Zählwort für Teller/Portionenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er hat den ganzen Reis auf dem Teller komplett aufgegessen.
3NomenA2

[Isan] alles (von); die gesamte Menge

(Isan/Nordostthailändisch) die Gesamtmenge oder -anzahl von etwas; alles von

Beispiele

เบิ้ดbêtเบิ้ดbêt1[Isan] alle sein; ausgehen2[Isan] [etw] aufbrauchen; [etw] erschöpfen3[Isan] vollständig; komplett4[Isan] alles (von); die gesamte Mengeนี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenข่อยkòiข่อยkòi1Siamesischer Rauhbusch2ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)เด้อdérเด้อdérSatzpartikel (Isan/Lao)
Das alles gehört mir.
4NomenB1

[Isan] [etw] aufbrauchen; [etw] erschöpfen

(Isan/Nordostthailändisch) etwas aufbrauchen; etwas erschöpfen oder beenden (z. B. เบิ้ดเงิน Geld aufbrauchen)

Beispiele

เจ้าjâoเจ้าjâo1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix: Eigentümer/Besitzer; Ehrentitel5Zählwort: Besitzer/Gottheiten (feste Ausdrücke)6du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเบิ้ดbêtเบิ้ดbêt1[Isan] alle sein; ausgehen2[Isan] [etw] aufbrauchen; [etw] erschöpfen3[Isan] vollständig; komplett4[Isan] alles (von); die gesamte Mengeเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)เร็วแท้reo táeเร็วแท้reo táeso schnell; richtig schnellเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตะกี้dtà-gêeตะกี้dtà-gêegerade eben; vor einem Momentนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Wie hast du das Geld so schnell aufgebraucht? Ich habe es dir gerade erst gegeben.

Verwandte Wörter