เหมิด
mèrtBedeutungen
1AdverbB1
alles; vollständig
Isan/Lao-Dialekt: alles; vollständig; drückt aus, dass etwas in vollem Umfang getan wurde.
Beispiele
ข่อยkòiข่อยkòi1ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)2Siamesischer Rauhbuschกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)เหมิดmèrtเหมิดmèrt1alles; vollständig2aufgebraucht sein; zur Neige gehen; beendet seinจานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Zählwort für Teller/Portionen3Parabolantenne; Satellitenschüsselเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Ich habe den ganzen Reis auf meinem Teller gegessen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nimm alles, ich gebe dir all diese Sachen.
เพิ่นpêrnเล่าlâoความจริงkwaam jingให้hâiฟังfangเหมิดmèrtทุกtúkเรื่องrêuuangแล้วláeoบ่bòมีหยังmee yăngปิดบังbpìt bang
Er hat mir bereits die ganze Wahrheit erzählt, es gibt nichts zu verbergen.
ถึงจะtĕung jàยากyâakส่ำใด๋sàm dăiแต่dtàeถ้าtâaเฮาhaoซ่อยกันsôi ganเหมิดmèrtทุกคนtúk konปัญหาbpan-hăaนี้néeกะสิgà sìผ่านไปpàan bpaiได้dâi
Egal wie schwierig es ist, wenn wir uns alle gegenseitig helfen, können wir dieses Problem bewältigen.
2VerbB1
aufgebraucht sein; zur Neige gehen; beendet sein
Isan/Lao-Dialekt: aufgebraucht sein; zur Neige gehen; beendet sein.
Beispiele
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)โอ่งòngโอ่งòng1Zählwort: große Krüge2großer Tonkrug; Wassergefäßเหมิดmèrtเหมิดmèrt1alles; vollständig2aufgebraucht sein; zur Neige gehen; beendet seinแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตักdtàkตักdtàk1Schoß (einer Person)2schöpfen; löffelnมาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1neu eingetroffen; neu2wiederkommen; ein andermal wiederkommenแหน่nàeแหน่nàebitte; ein wenig (Isan)
Das Wasser im Krug ist aufgebraucht, geh und hol neues.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich wollte meine Mutter anrufen, aber das Guthaben auf meinem Handy ist gerade ausgegangen.
Beeil dich zum Markt, sonst sind die frischen Produkte weg.
กำลังใจgam-lang-jaiที่têeเคยkoeiมีมันmee manเริ่มrêrmสิsìเหมิดmèrtไปbpaiทีละน้อยtee-lá nóiเพราะว่าprór wâaบ่bòมีไผmee păiเห็นhĕnคุณค่าkun-ná-kâaเลยloie
Die Ermutigung, die ich einst hatte, beginnt allmählich zu schwinden, weil niemand den Wert darin sieht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
มิดmítมิดmít1vollständig; bis zum Anschlag2dicht; fest verschlossen3vollständig verborgen; außer Sichtvollständig; bis zum AnschlagTeil 2
เหมิดmèrtเหมิดmèrtalles; vollständigalles; vollständigWort