หงสา(hŏng-săa)

Bedeutungen

1NomenC1

Hamsa; Schwan; Gans

ein Hamsa, schwanen- oder gänseartiger Vogel, oft ein mythischer oder poetischer Vogel in der indischen und buddhistischen Tradition

Beispiele

ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)นิทานชาดกní-taan chaa-dòkนิทานชาดกní-taan chaa-dòkJataka-Erzählung; buddhistische Geburtsgeschichteมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenเรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâoGeschichte; Erzählung; Berichtเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonพญาpá-yaaพญาpá-yaa1Ehrenpräfix für erhabene Wesen2Herrscher; König; Fürst (historisch)3Anführer; Großer (bei Tieren/Pflanzen)หงสาhŏng-săaหงสาhŏng-săa1Pegu; Hanthawaddy2Hamsa; Schwan; Gansขนkŏnขนkŏn1transportieren; befördern; schleppen (Güter)2Haar; Fell (Körperbehaarung von Menschen/Tieren)ทองคำtong kamทองคำtong kam1übertragen: etwas Kostbares/Wertvolles2Gold (chemisches Element; Edelmetall)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1Ursprung; Quelle2Quelle; Referenz (Beleg)3Hintergrund; Herkunft; Etymologieช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1helfen; unterstützen2retten; Nothilfe leisten; helfenครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaFamilie; Familienhaushaltของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugตนdtonตนdton1selbst; sich selbst2Zählwort für übernatürliche Wesen und Asketen3Selbst (als Konzept)
In den Jataka-Erzählungen gibt es eine Geschichte über einen goldgefiederten Hamsa-König, der kam, um seiner Familie zu helfen.
3 weitere Beispiele
ช่างแกะสลักchâng gàe-sà-làkได้dâiบรรจงban-jongสร้างsâangลวดลายlûuat laaiหงสาhŏng-săaบนbonหน้าบันnâa banของkŏngวัดwátได้dâiอย่างงดงามyàang ngót-ngaamและláeประณีตbprà-nêetมากmâak
Der Schnitzer schuf akribisch ein wunderschönes und exquisites Hamsa-Muster auf dem Giebel des Tempels.
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaในnaiศาสนาsàat-sà-năaพราหมณ์praamฮินดูhin duuหงสาhŏng-săaถือเป็นtĕu bpenพาหนะpaa-hà-náประจำbprà-jamพระองค์prá ongของkŏngพระพรหมprá promผู้สร้างpôo sâangโลกlôhk
Nach brahmanisch-hinduistischem Glauben gilt die Hamsa als das persönliche Reittier von Brahma, dem Schöpfer der Welt.
กวีgà-weeในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanมักmákใช้cháiภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngหงสาhŏng-săaเพื่อpêuuaเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแทนtaenความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaamและláeความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-dee
Alte Dichter verwendeten die Symbolik der Hamsa in der Literatur oft als Sinnbild für Eleganz und Reinheit.
2NomenC1

Pegu; Hanthawaddy

eine antike Stadt und ein Königreich der Mon im heutigen Myanmar, historisch bekannt als Hanthawaddy oder Pegu

Beispiele

ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)วิชาประวัติศาสตร์wí-chaa bprà-wàt-dtì-sàatวิชาประวัติศาสตร์wí-chaa bprà-wàt-dtì-sàat1Geschichtsunterricht/-kurs2Geschichte (akademische Disziplin)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheสงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamKriegระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1während2zwischen; unter3Intervall; Zwischenzeitอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (Provinz)2Ayutthaya (Stadt)3Ayutthaya (Provinz/Stadt)4Königreich Ayutthaya (historische Epoche)กับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusกรุงgrungกรุงgrung1Hauptstadt2gebundene Form, die 'Hauptstadt' bedeutetหงสาhŏng-săaหงสาhŏng-săa1Pegu; Hanthawaddy2Hamsa; Schwan; Gans
Im Geschichtsunterricht haben wir etwas über den Krieg zwischen Ayutthaya und der Stadt Hongsa gelernt.
3 weitere Beispiele
สมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatเคยkoeiประทับอยู่bprà-táp yòoที่têeเมืองmeuuangหงสาhŏng-săaในฐานะnai tăa-náองค์ongประกันbprà-ganเมื่อครั้งmêuua krángยังyangทรงพระเยาว์song prá yao
König Naresuan der Große lebte in seiner Jugend einst als königliche Geisel in der Stadt Hongsa.
อาณาจักรaa-naa-jàkหงสาhŏng-săaเคยkoeiเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangทางอำนาจtaang am-nâatและláeการค้าgaan káaที่สำคัญtêe săm-kanของkŏngชาวมอญchaao monก่อนที่gòn têeจะjàถูกtòokพม่าpá-mâaผนวกpà-nùuakรวมเข้าด้วยกันruuam kâo dûuai gan
Das Königreich Hongsa war einst ein bedeutendes Macht- und Handelszentrum für das Volk der Mon, bevor es von den Birmanen annektiert wurde.
ร่องรอยrông roiทางโบราณtaang boh-raanคดีká-deeที่têeขุดพบkùt pópในnaiบริเวณbo-rí-waynเมืองmeuuangหงสาhŏng-săaเก่าgàoบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungความเจริญรุ่งเรืองkwaam jà-rern rûng reuuangทางtaangศิลปวัฒนธรรมsĭn-lá-bpà wát-thá-ná-tamในnaiยุคyúkพระเจ้าบุเรงนองprá-jâo bù-reng-nong
Archäologische Spuren, die im Gebiet des alten Hongsa ausgegraben wurden, deuten auf den kulturellen und künstlerischen Wohlstand während der Herrschaft von König Bayinnaung hin.