ทางอำนาจ(taang am-nâat)
Bedeutungen
1NomenB2
hinsichtlich der Macht; bezüglich der Autorität
In Bezug auf Macht oder Autorität; häufig in einer Wendung mit der Bedeutung „hinsichtlich der Macht“ verwendet.
Beispiele
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1selbst wenn2obwohl; auch wennเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmจะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)ความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1Fähigkeit; Vermögen2Geschäftsfähigkeit/Kompetenz (rechtlich/offiziell)3Fertigkeit; Talent; Könnenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ทางอำนาจtaang am-nâatทางอำนาจtaang am-nâat1machtbezogen (attributiv)2hinsichtlich der Macht; bezüglich der Autoritätแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)ยังyangยังyang1schon? (in Fragen)2noch; immer noch3noch nicht (mit ไม่)4noch (verstärkend)สู้sôoสู้sôo1mithalten; sich messen mit; gleichkommen2standhalten; bewältigen; verkraften3kämpfen; ringen4konkurrieren; antreten (gegen)5mach weiter!; kämpfe weiter! (Ermutigung)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengKonkurrent; Rivaleไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2etwas nicht bekommen/erhalten3hat nicht; tat nicht4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)6Auf keinen Fall!; absolut nicht
Obwohl er fähig ist, kann er in Bezug auf die Macht immer noch nicht mit seinem Rivalen mithalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiทางอำนาจtaang am-nâatประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bor-deeมีสิทธิ์mee sìtยับยั้งyáp yángร่างกฎหมายrâang gòt-măaiนี้née
In Bezug auf die Befugnisse hat der Präsident das Recht, gegen diesen Gesetzentwurf sein Veto einzulegen.
ในnaiทางอำนาจtaang am-nâatการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏongถือเป็นtĕu bpenที่สิ้นสุดtêe sîn-sùtแม้ว่าmáe wâaพนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang konอาจàatไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai
In Bezug auf die Machtbefugnisse ist die Entscheidung der Führungskraft endgültig, auch wenn einige Mitarbeiter nicht einverstanden sein mögen.
การควบรวมกิจการgaan kûuap ruuam gìt-jà-gaanครั้งนี้kráng néeแม้máeจะjàดูสมเหตุสมผลdoo sŏm-hàyt-sŏm-pŏnในnaiทางธุรกิจtaang tú-rá-gìtแต่dtàeในnaiทางอำนาจtaang am-nâatกลับglàpทำให้เกิดtam hâi gèrtการผูกขาดgaan pòok kàatตลาดdtà-làat
Diese Fusion erscheint zwar aus geschäftlicher Sicht vernünftig, schafft aber in Bezug auf die Machtverhältnisse ein Marktmonopol.
2AdjektivB2
machtbezogen (attributiv)
wird nach einem Substantiv verwendet, um einen Bezug zu Macht oder Autorität anzuzeigen, wie in ความสัมพันธ์ทางอำนาจ ‚Machtverhältnisse‘
Beispiele
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1Widerspruch; Unvereinbarkeit; Inkonsistenz2Konflikt; Meinungsverschiedenheit; Streitนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1entstehen aus [etw]; gebildet werden aus [etw]2resultieren aus [etw]; verursacht werden durch [etw]การต่อสู้gaan dtòr sôoการต่อสู้gaan dtòr sôo1Kampf; Gefecht2Kampf; Widerstand; Ringenทางอำนาจtaang am-nâatทางอำนาจtaang am-nâat1machtbezogen (attributiv)2hinsichtlich der Macht; bezüglich der Autoritätระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1während2zwischen; unter3Intervall; Zwischenzeitสองsŏngสองsŏng1zweite(r/s)2zwei; 2พรรคการเมืองpák gaan meuuangพรรคการเมืองpák gaan meuuangpolitische Partei
Dieser Konflikt entstand aus dem Machtkampf zwischen den beiden politischen Parteien.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้นำpôo namคนใหม่kon màiพยายามpà-yaa-yaamจะjàเปลี่ยนbplìianโครงสร้างkrohng sâangทางอำนาจtaang am-nâatภายในpaai naiบริษัทbò-rí-sàt
Die neue Führungskraft versucht, die Machtstruktur innerhalb des Unternehmens zu verändern.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeวิเคราะห์wí-króพลวัตทางอำนาจpon-lá-wát taang am-nâatที่têeซับซ้อนsáp sónในnaiสังคมศักดินาsăng-kom sàk-dì-naa
Dieser Roman analysiert die komplexen Machtdynamiken in einer feudalen Gesellschaft.
การเข้าใจgaan kâo jaiความสัมพันธ์kwaam săm-panทางอำนาจtaang am-nâatระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenสำหรับsăm-ràpการวิเคราะห์gaan wí-krórการเมืองโลกgaan meuuang lôhk
Das Verständnis internationaler Machtverhältnisse ist für die Analyse der Weltpolitik unerlässlich.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1Zuständigkeit; rechtliche Befugnis2Macht; Autorität3Gewalt; Macht4EinflussTeil 2
ทางอำนาจtaang am-nâatทางอำนาจtaang am-nâathinsichtlich der Macht; bezüglich der Autorität