สูงถึง

sǔung-tʉ̌ng

Bedeutungen

1AdverbB1

so hoch wie; so viel wie; bis zu

Betont, dass eine genannte Menge, Zahl, Höhe oder Stufe bemerkenswert hoch ist; bezeichnet nicht unbedingt einen Höchstwert.

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnheißes Wetterมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichอุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumTemperaturอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)สูงถึงsǔung-tʉ̌ngสูงถึงsǔung-tʉ̌ng1so hoch wie; so viel wie; bis zu2eine Höhe von bis zu erreichen; sich auf bis zu belaufen40องศาเซลเซียสong-sǎa-seen-sîiatองศาเซลเซียสong-sǎa-seen-sîiat1Grad Celsius (°C)2Klassifikator für °C
Heute ist es sehr heiß; die Temperatur könnte bis zu 40 Grad Celsius erreichen.
3 weitere Beispiele
ค่าซ่อมรถkâa-sɔ̂m-rótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอาจàatสูงถึงsǔung-tʉ̌ngสองsɔ̌ɔngหมื่นmʉ̀ʉnบาทbàatเพราะprɔ́เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเสียหายsǐia-hǎaiหนักnàk
Die Reparaturkosten für sein Auto könnten bis zu zwanzigtausend Baht betragen, da der Motor schwer beschädigt wurde.
โปรโมชันbproo-moo-chânนี้níiลดlótราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaสูงถึงsǔung-tʉ̌ng70เลยləəiนะnáเราraoควรkuuanรีบrîipไปbpaiซื้อsʉ́ʉ
Diese Aktion bietet Rabatte von bis zu 70 %! Wir sollten uns beeilen und einkaufen gehen.
ความเสียหายkwaam sĭia hăaiจากjàakเหตุการณ์hèt gaanน้ำท่วมnáam tûuamในnaiปีนี้bpee néeคาดว่าkâat wâaจะมีjà meeมูลค่าสูงmoon-lá-kâa sŏongถึงtĕungหลายพันล้านlăai pan láanบาทbàatซึ่งsêungส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrภาคเกษตรกรรมpâak gà-sèt-dtrà-gamอย่างรุนแรงyàang run raeng
Die Schäden durch das diesjährige Hochwasser werden auf bis zu mehrere Milliarden Baht geschätzt, was den Agrarsektor schwer trifft.
2VerbB1

eine Höhe von bis zu erreichen; sich auf bis zu belaufen

eine bestimmte Höhe, Menge oder Stufe erreichen, wobei häufig betont wird, wie hoch sie ist

Beispiele

อุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumTemperaturวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)สูงถึงsǔung-tʉ̌ngสูงถึงsǔung-tʉ̌ng1so hoch wie; so viel wie; bis zu2eine Höhe von bis zu erreichen; sich auf bis zu belaufen40องศาong-sǎaองศาong-sǎa1Grad (Temperatur)2Grad (Winkel)3Grad; Ausmaß; Niveau (fig.)
Die Temperatur wird heute einen Höchstwert von 40 Grad erreichen.
3 weitere Beispiele
ค่าซ่อมรถkâa-sɔ̂m-rótที่tîiเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetอาจàatสูงถึงsǔung-tʉ̌ngหนึ่งแสนnʉ̀ng-sɛ̌ɛnบาทbàat
Die Reparaturkosten für das Auto, das in einen Unfall verwickelt war, könnten bis zu einhunderttausend Baht erreichen.
คาดว่าkâat-wâaจำนวนjam-nuuanนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoในnaiปีนี้bpii-níiอาจàatสูงถึงsǔung-tʉ̌ng35ล้านláanคนkon
Es wird erwartet, dass die Zahl der Touristen in diesem Jahr bis zu 35 Millionen Menschen erreichen könnte.
ความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtจากjàakวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtครั้งล่าสุดkráng-lâa-sùtประเมินbprà-məənว่าwâaสูงถึงsǔung-tʉ̌ngห้าร้อยhâa-rɔ́ɔiล้านláanบาทbàat
Die Verluste des Unternehmens aus der jüngsten Wirtschaftskrise werden auf 500 Millionen Baht geschätzt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

sǔung

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

สูงsǔungสูงsǔung1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3nach oben; an eine hohe Position4fortgeschritten; gehoben (abstrakt)hoch; groß (Körpergröße)Teil 1
+
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichbis; zu; bis zuTeil 2
สูงถึงsǔung-tʉ̌ngสูงถึงsǔung-tʉ̌ngso hoch wie; so viel wie; bis zuso hoch wie; so viel wie; bis zuWort

Verwandte Wörter

1so hoch wie; so viel wie; bis zu

2eine Höhe von bis zu erreichen; sich auf bis zu belaufen