ระริก(rá-rík)
Bedeutungen
1AdjektivB2
zitternd; bebend; leicht flatternd
Eine leichte, schnelle Bewegung wie Zittern, Beben oder Flattern zeigend, oft aufgrund von Emotionen, Aufregung, Kälte oder einer Brise.
Beispiele
มือmeuuมือmeuu1Hand2Können; Niveau; Expertise3Runde; Zug (Kartenspiele)4Akteur; Drahtzieher5Zählwort: Händepaareของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrสั่นระริกsàn rá-ríkสั่นระริกsàn rá-ríkzittern; heftig zitternเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)
Ihre Hände zitterten leicht, als sie die Nachricht hörte.
2VerbB2
leicht zittern; beben; flattern
Sich mit kleinen, schnellen Zitterbewegungen oder einer leichten flatternden Bewegung bewegen.
Beispiele
กลีบดอกglèep dokกลีบดอกglèep dokBlütenblattหญ้าyâaหญ้าyâa1Gras2Unkraut (umgangssprachlich)ระริกrá-ríkระริกrá-rík1zitternd; bebend; leicht flatternd2leicht zittern; beben; flatternเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5erleichtern; reduzieren; lindern6urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)ๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)สายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)8Informant; Spion; Geheimagentลมพัดผ่านlom pát pàanลมพัดผ่านlom pát pàanhindurchwehen; vorbeiziehen [Wind]
Die Grasblüten flatterten leicht, als die Brise vorbeizog.