ระริก

rá-rík

Bedeutungen

1AdjektivB2

zitternd; bebend; leicht flatternd

Eine leichte, schnelle Bewegung wie Zittern, Beben oder Flattern zeigend, oft aufgrund von Emotionen, Aufregung, Kälte oder einer Brise.

Beispiele

มือmʉʉมือmʉʉ1Hand2Können; Niveau; Expertise3Zählwort für Spieler bei bestimmten Glücksspielen4Akteur; Drahtzieher5Runde; Zug (Kartenspiele)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrสั่นระริกsàn-rá-ríkสั่นระริกsàn-rá-ríkzittern; heftig zitternเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikel
Ihre Hände zitterten leicht, als sie die Nachricht hörte.
3 weitere Beispiele
ใบไม้bai-máaiริมrimหน้าต่างnâa-dtàangไหวwǎiระริกrá-ríkตามdtaamแรงลมrɛɛng-lomเย็นyen
Die Blätter am Fenster flatterten leicht in der kühlen Brise.
เสียงsǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสั่นระริกsàn-rá-ríkด้วยdûuaiความkwaamตื้นตันdtʉ̂ʉn-dtanจนjonพูดต่อpûut-dtɔ̀ɔแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâai
Seine Stimme bebte vor Rührung so sehr, dass er kaum weitersprechen konnte.
เปลวเทียนbpleeo-tiianไหวwǎiระริกrá-ríkในnaiวิหารwí-hǎanเงียบngîiapทำให้tam-hâiเงาngaoเต้นdtênไปมาbpai-maaบนbonผนังpà-nǎng
Die Kerzenflamme flackerte schwach im stillen Tempel und ließ Schatten an der Wand tanzen.
2VerbB2

leicht zittern; beben; flattern

Sich mit kleinen, schnellen Zitterbewegungen oder einer leichten flatternden Bewegung bewegen.

Beispiele

กลีบดอกglèep dokกลีบดอกglèep dokBlütenblattหญ้าyâaหญ้าyâa1Gras2Unkraut; unerwünschter Bewuchsระริกrá-ríkระริกrá-rík1zitternd; bebend; leicht flatternd2leicht zittern; beben; flatternเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)สายsăaiสายsăai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Telefonanruf8Schnur; Saite; Riemen; Band9Linie; Abstammungslinie; Zweig10Zählklassifikator für Flüsse und Bächeลมพัดผ่านlom pát pàanลมพัดผ่านlom pát pàanhindurchwehen; vorbeiziehen [Wind]
Die Grasblüten flatterten leicht, als die Brise vorbeizog.
3 weitere Beispiele
เปลวเทียนbpleeo-tiianระริกrá-ríkเป็นจังหวะbpen-jang-wàเมื่อmʉ̂ʉaหน้าต่างnâa-dtàangเปิดbpə̀ət
Die Kerzenflamme flackerte rhythmisch, als das Fenster geöffnet wurde.
ผิวpĭuทะเลtá-layระริกrá-ríkเป็นระลอกbpen rá-lôkเล็กlékๆ-ใต้dtâiแสงอาทิตย์săeng aa-títยามเย็นyaam yen
Die Meeresoberfläche kräuselte sich mit winzigen, flatternden Wellen unter der Abendsonne.
ชายกระโปรงchaai-grà-bproongบางbaangระริกrá-ríkตามdtaamฝีเท้าfǐi-táaoขณะkà-nàเธอtəəเดินผ่านdəən-pàanระเบียงrá-biiang
Der Saum ihres dünnen Rocks flatterte bei ihren Schritten leicht, während sie den Balkon entlangging.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

rá

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1zitternd; bebend; leicht flatternd