สันใน
sǎn-naiBedeutungen
1NomenB1
Filet (Schwein/Rind)
der zarte innere Lendenmuskel eines Tieres, insbesondere das Schweine- oder Rinderfilet
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenสเต๊กsà-dtéekสเต๊กsà-dtéek1Steak (Gericht)2Steak (Fleischstück)เลยไปləəi-bpaiเลยไปləəi-bpaivorbeigehen; vorbeifahren; hinausschießenซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenสันในsǎn-naiสันในsǎn-nai1Filet (Schwein/Rind)2Hähnchen-Innenfiletที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)
Heute macht Mama Steak, deshalb ist sie zum Markt gegangen, um Filet zu kaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เนื้อnʉ́ʉaส่วนsùuanสันในsǎn-naiจะjàนุ่มnûmที่สุดtîi-sùtและlɛ́มีmiiไขkǎiมันน้อยman-nɔ́ɔiเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpคนรักสุขภาพkon-rák-sùk-kà-pâap
Das Filetstück ist am zartesten und hat wenig Fett, was für gesundheitsbewusste Menschen geeignet ist.
ผมpǒmอยากyàakลองlɔɔngสเต๊กsà-dtéekสันในsǎn-naiหมูmǔuคุโรบูตะkú-roo-buu-dtàครับkrápช่วยchûuaiย่างyâangแบบbɛ̀ɛpมีเดียมแรร์mii-diiam-rɛɛนะnáครับkráp
Ich würde gerne das Kurobuta-Schweinefiletsteak probieren. Bitte grillen Sie es medium-rare.
การหมักgaan-màkสันในsǎn-naiวัวwuuaด้วยdûuaiไวน์แดงwaai-dɛɛngและlɛ́สมุนไพรsà-mǔn-praiข้ามคืนkâam-kʉʉnจะjàช่วยchûuaiชูรสชาติchuu-rót-châatและlɛ́ทำให้tam-hâiเนื้อnʉ́ʉaนุ่มละมุนnûm-lá-munลิ้นlínยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Das Marinieren des Rinderfilets in Rotwein und Kräutern über Nacht hilft, den Geschmack zu verfeinern und macht das Fleisch noch zarter, sodass es auf der Zunge zergeht.
2NomenB1
Hähnchen-Innenfilet
der Streifen des zarten Muskels unterhalb der Hähnchenbrust; meist als สันในไก่ spezifiziert
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenสันในsǎn-naiสันในsǎn-nai1Filet (Schwein/Rind)2Hähnchen-Innenfiletไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtfrittiertes Hähnchenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerกระดูกgrà-dùukกระดูกgrà-dùukKnochen
Ich esse gerne frittierte Hähnchen-Innenfilets. Sie haben keine Knochen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaอยากได้yàak-dâaiโปรตีนbproo-dtiinสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛไขมันต่ำkǎi-man-dtàmลองlɔɔngเอาaoสันในsǎn-naiไก่gàiไปbpaiนึ่งnʉ̂ngแล้วlɛ́ɛoกินกับgin-gàpผักpàkสิsì
Wenn du viel Eiweiß, aber wenig Fett möchtest, versuche, Hähnchen-Innenfilets zu dämpfen und sie mit Gemüse zu essen.
เย็นนี้yen-níiเราraoจะjàทำtamไก่สะเต๊ะgài-sà-dtéกันganอย่าลืมyàa-lʉʉmซื้อsʉ́ʉสันในsǎn-naiไก่gàiมาmaaสักsàkครึ่งkrʉ̂ngกิโลgì-looนะná
Wir machen heute Abend Hähnchen-Satay. Vergiss nicht, etwa ein halbes Kilo Hähncheninnenfilet zu kaufen.
นักเพาะกายnák-pɔ́-gaaiนิยมní-yomบริโภคbɔɔ-rí-pôokสันในsǎn-naiไก่gàiเป็นbpenแหล่งlɛ̀ngโปรตีนbproo-dtiinหลักlàkเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเป็นbpenส่วนsùuanที่tîiลีนliinที่สุดtîi-sùtและlɛ́สามารถsǎa-mâatคำนวณแคลอรีkam-nuuan-kɛɛ-lɔɔ-riiได้dâaiง่ายngâai
Bodybuilder bevorzugen Hähncheninnenfilets als Hauptproteinquelle, da dies der magerste Teil ist und die Kalorien leicht berechnet werden können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สันsǎnสันsǎn1Kamm; Grat; First2Buchrücken; Rücken/Kante (Buch, Messer etc.)3Lende; Rückenstück (Fleisch)Kamm; Grat; FirstTeil 1
+
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)in; drinnen; innerhalbTeil 2
สันในsǎn-naiสันในsǎn-naiFilet (Schwein/Rind)Filet (Schwein/Rind)Wort