อโศก(à-sòhk)
Bedeutungen
1EigennameA2
Asok (Ortsname)
Ein Eigenname für Orte in Thailand, insbesondere das Asok-Viertel bzw. die Asok-Kreuzung in Bangkok.
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernสถานีอโศกsà-tăa-nee à-sòkสถานีอโศกsà-tăa-nee à-sòkStation Asok (BTS/MRT-Umsteigestation)
Mein Haus liegt in der Nähe der Station Asok.
2NomenB2
Ashokabaum (Saraca asoca; auch Polyalthia longifolia)
Ein blühender Baum, der als Ashokabaum (Saraca asoca) bekannt ist; im thailändischen Sprachgebrauch auch oft für den als Zierbaum entlang von Straßen gepflanzten Indischen Mastbaum (Polyalthia longifolia) verwendet.
Beispiele
หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)ปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleอโศกà-sòhkอโศกà-sòhk1Ashokabaum (Saraca asoca; auch Polyalthia longifolia)2Asok (Ortsname)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenให้ร่มเงาhâi rôm ngaoให้ร่มเงาhâi rôm ngaoSchatten spendenตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1Nachmittag2am Nachmittag
Ein Ashoka-Baum wurde vor dem Haus gepflanzt, um am Nachmittag Schatten zu spenden.