จดทะเบียนสมรส(jòt tá-biian sŏm-rót)
Bedeutungen
1VerbB1
eine Ehe eintragen lassen; standesamtlich heiraten
eine Ehe bei den Zivilbehörden offiziell registrieren, wodurch die Eheschließung rechtsgültig wird (im Gegensatz zur Hochzeitszeremonie).
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)จดทะเบียนสมรสjòt tá-biian sŏm-rótจดทะเบียนสมรสjòt tá-biian sŏm-róteine Ehe eintragen lassen; standesamtlich heiratenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)
Wir werden unsere Ehe nächsten Monat registrieren lassen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
จดทะเบียนสมรสjòt tá-biian sŏm-rótจดทะเบียนสมรสjòt tá-biian sŏm-róteine Ehe eintragen lassen; standesamtlich heiraten