ยึดตรึง(yéut dtreung)

Bedeutungen

1VerbB1

sicher befestigen; fixieren

etwas fest an seinem Platz fixieren, damit es sich nicht bewegt oder löst

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]สกรูsà-grooสกรูsà-groo1Schraube2Zählwort für Schrauben (ตัว/อัน)ยึดตรึงyéut dtreungยึดตรึงyéut dtreung1sicher befestigen; fixieren2ruhigstellen; fixieren; niederhalten3[übertr.] fest unter Kontrolle haltenชั้นวางchán waangชั้นวางchán waang1Regal; Regalsystem; Ablage2Regalbrett3Regal; Regalsystemให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2Platz machen; zusammenrücken3leicht ansteigen; aufrücken4anpassen; feinjustieren
Der Techniker verwendete Schrauben, um das Regal fest zu fixieren, damit es sich nicht bewegt.
2VerbB2

ruhigstellen; fixieren; niederhalten

jemanden oder etwas festhalten oder fixieren, sodass er oder es sich nicht frei bewegen oder handeln kann; ruhigstellen

Beispiele

เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ยึดตรึงyéut dtreungยึดตรึงyéut dtreung1sicher befestigen; fixieren2ruhigstellen; fixieren; niederhalten3[übertr.] fest unter Kontrolle haltenผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1Verdächtiger; Person unter Verdacht2Verdächtiger (rechtlicher Status)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)พื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1schützen; bewachen2verhindern; abwenden; vorbeugen3präventiv; schützend; vorbeugendไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassหนีnĕeหนีnĕe1fliehen; weglaufen; entkommen2vermeiden; ausweichen; sich drücken3durchbrennen
Die Beamten drückten den Verdächtigen schnell zu Boden, um eine Flucht zu verhindern.
3VerbB2

[übertr.] fest unter Kontrolle halten

eine Situation, Gruppe oder einen Prozess streng kontrolliert oder stabilisiert halten

Beispiele

คณะทำงานká-ná tam ngaanคณะทำงานká-ná tam ngaanArbeitsgruppe; Taskforce; Ausschuss; Projektgruppeพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenยึดตรึงyéut dtreungยึดตรึงyéut dtreung1sicher befestigen; fixieren2ruhigstellen; fixieren; niederhalten3[übertr.] fest unter Kontrolle haltenบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen2ruhig; friedlich; still3Feindseligkeiten einstellen; Frieden stiftenและláeและláeund (nebenordnend)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenในกรอบnai gròpในกรอบnai gròp1im Rahmen; im Kästchen2innerhalb der Regeln; konventionell
Die Arbeitsgruppe versuchte, die Atmosphäre der Besprechung streng zu kontrollieren und im Rahmen zu halten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ยึดyéutยึดyéut1beschlagnahmen; einziehen2besetzen; die Kontrolle übernehmen (Ort/Fahrzeug)3halten; greifen; befestigen; sichern4festhalten an; sich halten an (Prinzip/Standpunkt)Teil 1
+
ตรึงdtreungตรึงdtreung1befestigen; fixieren; festmachen2fixieren; festhalten; ruhigstellen3einfrieren (Preise/Löhne); unverändert lassen4fesseln; in seinen Bann ziehenTeil 2
ยึดตรึงyéut dtreungยึดตรึงyéut dtreungsicher befestigen; fixieren