สายฟ้าฟาด(săai fáa fâat)
Bedeutungen
1NomenA2
Blitzeinschlag; Blitzstrahl
Ein Blitz, der in den Boden oder ein Objekt einschlägt; ein Blitzeinschlag.
2VerbB1
einschlagen (Blitz); vom Blitz getroffen werden
Das Einschlagen eines Blitzes in [etw]/[jmdn] oder das Auftreten eines Blitzeinschlags.
Beispiele
ต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàigroßer/ausgewachsener Baumหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)สายฟ้าฟาดsăai fáa fâatสายฟ้าฟาดsăai fáa fâat1Blitzeinschlag; Blitzstrahl2einschlagen (Blitz); vom Blitz getroffen werden3plötzlich und schockierend (figurativ)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortag
Der große Baum hinter dem Haus wurde gestern vom Blitz getroffen.
3AdjektivB2
plötzlich und schockierend (figurativ)
Sehr plötzlich und schockierend, wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
Beispiele
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenการลาออกgaan laa-òkการลาออกgaan laa-òk1Kündigung; Rücktritt2Austritt; Abbruch (Mitgliedschaft/Schule)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1wie jmd./etw. sein; ähneln; ähnlich sein2hinauslaufen auf; gleichbedeutend sein mit; de facto entsprechenสายฟ้าฟาดsăai fáa fâatสายฟ้าฟาดsăai fáa fâat1Blitzeinschlag; Blitzstrahl2einschlagen (Blitz); vom Blitz getroffen werden3plötzlich und schockierend (figurativ)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítBüro; Arbeitsplatz (Lehnwort)
Die Nachricht von seinem Rücktritt war für alle im Büro wie ein Schlag aus heiterem Himmel.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สายฟ้าฟาดsăai fáa fâatสายฟ้าฟาดsăai fáa fâatBlitzeinschlag; Blitzstrahl