แลบ
lɛ̂ɛpBedeutungen
1VerbB1
herausstrecken; (kurz) herausragen
leicht oder vorübergehend über eine Kante oder Oberfläche hinausragen oder herausgestreckt werden; oft in Bezug auf die Zunge oder ein kleines herausragendes Teil
Beispiele
ลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákWelpeแลบลิ้นlâep línแลบลิ้นlâep líndie Zunge herausstreckenนิดๆnít nítนิดๆnít nítein wenig; leicht (umgangssprachlich)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónheißes Wetter
Der Welpe streckt seine Zunge ein wenig heraus, wenn es heiß ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er streckte versehentlich die Zunge heraus, während er eine Grimasse schnitt.
Ich sah eine Ecke Papier aus der Schublade herausragen.
ชายคาchaai-kaaเก่าgàoบางส่วนbaang-sùuanแลบlɛ̂ɛpพ้นpónแนวnɛɛoกำแพงgam-pɛɛngทำให้tam-hâiหยดน้ำyòt-náamฝนfǒnกระเด็นgrà-denเข้ามาkâo-maaในnaiลานlaan
Ein Teil des alten Dachvorsprungs ragt über die Wandlinie hinaus, sodass Regentropfen in den Hof spritzen.
2VerbB2
(kurz) aufblitzen
plötzlich und für einen kurzen Moment erscheinen, insbesondere bei Blitzen oder einem kurzen Aufleuchten
Beispiele
ฟ้าแลบfáa lâepฟ้าแลบfáa lâepBlitz; Wetterleuchtenขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchenชั่วแว่บchûua wâepชั่วแว่บchûua wâepfür einen kurzen Moment; blitzschnellก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เทลงมาtay long maaเทลงมาtay long maa1in Strömen gießen2[etw.] heruntergießen; herabschütten
Ein Blitz leuchtete für einen kurzen Moment auf, bevor der Regen herabströmte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขณะkà-nàไฟดับfai-dàpแสงsɛ̌ɛngจากjàakฟ้าแลบfáa-lɛ̂ɛpส่องsɔ̀ɔngให้เห็นhâi-hěnถนนtà-nǒnเพียงเสี้ยวpiiang-sîiaoวินาทีwí-naa-tii
Während des Stromausfalls erhellte ein Blitz die Straße für nur einen Sekundenbruchteil.
ประกายไฟbprà-gaai faiจากjàakสายไฟsăai faiขาดkàatแลบlâepขึ้นkêunสั้นๆsân sânแล้วก็láeo gâwดับไปdàp bpaiท่ามกลางtâam glaangเสียงsĭiangฝนfŏnกระหน่ำgrà-nàm
Ein kurzer Lichtblitz sprühte von einer gerissenen Stromleitung auf und verschwand dann inmitten des prasselnden Regens.
ทันใดนั้นtan-dai-nánแสงsɛ̌ɛngแลบlɛ̂ɛpผ่ากลางpàa-glaangท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaคล้ายkláaiฉายchǎaiไฟfaiชั่วครู่chûua-krûuทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konเงียบกริบngîiap-grìpด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jai
Plötzlich spaltete ein Blitz den Himmel wie ein flüchtiger Scheinwerfer und ließ alle vor Schreck verstummen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lɛ̂ɛp
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |