แลบ(lâep)
Bedeutungen
1VerbB1
herausstrecken; (kurz) herausragen
leicht oder vorübergehend über eine Kante oder Oberfläche hinausragen oder herausgestreckt werden; oft in Bezug auf die Zunge oder ein kleines herausragendes Teil
Beispiele
ลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákWelpeแลบลิ้นlâep línแลบลิ้นlâep lín1die Zunge herausstrecken2[jemandem] die Zunge herausstreckenนิดๆnít nítนิดๆnít nítein wenig; leicht (umgangssprachlich)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónheißes Wetter
Der Welpe streckt seine Zunge ein wenig heraus, wenn es heiß ist.
2VerbB2
(kurz) aufblitzen
plötzlich und für einen kurzen Moment erscheinen, insbesondere bei Blitzen oder einem kurzen Aufleuchten
Beispiele
ฟ้าแลบfáa lâepฟ้าแลบfáa lâepBlitz; Wetterleuchtenขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)ชั่วแว่บchûua wâepชั่วแว่บchûua wâepfür einen kurzen Moment; blitzschnellก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เทลงมาtay long maaเทลงมาtay long maa1in Strömen gießen2[etw.] heruntergießen; herabschütten
Ein Blitz leuchtete für einen kurzen Moment auf, bevor der Regen herabströmte.