ลูกคู่
lûuk-kûuBedeutungen
1NomenB2
Chor; Backgroundsänger
Eine Person oder Gruppe von Personen, die den Chor oder begleitende Stimmen in der traditionellen Musik oder bei Aufführungen singt.
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenไปดูbpai dooไปดูbpai doonachsehen gehen; sich [etw.] ansehen gehenการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausdruck; Darstellung; Demonstration (Erklären/Zeigen)ลำตัดlam dàtลำตัดlam dàtThailändische Volksgesangsaufführung (Lam Tad)จะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenร้องนำróng namร้องนำróng namdie Hauptstimme singen; Leadsänger seinและláeและláeund (nebenordnend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลูกคู่lôok kôoลูกคู่lôok kôo1Chor; Backgroundsänger2Jasager; Mitläuferคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7sich verteidigen; einen Angriff abwehren8aushalten; ertragen9Bottom; aufnehmender Sexualpartner (Slang)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเป็นทอดๆbpen tôt tôtเป็นทอดๆbpen tôt tôtnacheinander; von einem zum anderen
Wenn man sich eine 'Lam-Tat'-Aufführung ansieht, gibt es einen Leadsänger und einen Chor, die abwechselnd singen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณยายkun yaaiของฉันkŏng chănเคยkoeiเป็นbpenลูกคู่lôok kôoในnaiวงดนตรีไทยwong don-dtree taiที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangเมื่อmêuuaสมัยsà-măiสาวๆsăao săao
Meine Großmutter war in ihrer Jugend Chorsängerin in einer berühmten thailändischen traditionellen Musikgruppe.
ในnaiการแสดงgaan-sà-dɛɛngเพลงฉ่อยpleeng-chɔ̀ɔiความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngลูกคู่lûuk-kûuในnaiการด้นสดgaan-dôn-sòtและlɛ́รับส่งráp-sòngมุกmúkกับgàpพ่อเพลงpɔ̂ɔ-pleengแม่เพลงmɛ̂ɛ-pleengเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanมากmâak
Bei einer 'Pleng Choi'-Aufführung ist die Fähigkeit des Chors, zu improvisieren und Witze mit den Hauptsängern auszutauschen, sehr wichtig.
เสียงประสานsǐiang-bprà-sǎanของkɔ̌ɔngลูกคู่lûuk-kûuที่tîiสอดsɔ̀ɔtรับกับráp-gàpเสียงsǐiangของkɔ̌ɔngนักร้องนำnák-rɔ́ɔng-namได้dâaiอย่างกลมกลืนyàang-glom-glʉʉnทำให้tam-hâiการแสดงgaan-sà-dɛɛngเพลงเรือpleeng-rʉʉaครั้งนี้kráng-níiน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Die harmonische Abstimmung der Stimmen des Chors mit der des Hauptsängers machte diese 'Pleng Ruea'-Aufführung noch beeindruckender.
2NomenB2
Jasager; Mitläufer
Eine Person, die allem zustimmt oder alles unterstützt, was eine andere Person sagt; ein Jasager oder Mitläufer.
Beispiele
เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Mitglied eines Königshauses; Angehörige eines Königshausesพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)พวกนั้นpûuak-nánพวกนั้นpûuak-nánjene; sie; ihnenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเห็นด้วยhěn-dûuaiเห็นด้วยhěn-dûuai1zustimmen; einer Meinung sein2einverstanden; ich stimme zuหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammenเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenลูกคู่lûuk-kûuลูกคู่lûuk-kûu1Chor; Backgroundsänger2Jasager; Mitläuferประจำตัวbprà-jam-dtuuaประจำตัวbprà-jam-dtuua1persönlich; personengebunden2charakteristisch; typisch; chronischเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Was auch immer der Chef sagt, sie stimmen alle zu, genau wie seine persönlichen Jasager.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpǒmไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpทำงานtam-ngaanกับgàpคนkonที่tîiเป็นbpenแค่kɛ̂ɛลูกคู่lûuk-kûuเพราะprɔ́เราraoจะjàไม่ได้mâi-dâaiความคิดเห็นkwaam-kít-hěnที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Ich arbeite nicht gerne mit Leuten zusammen, die nur Mitläufer sind, weil wir so keine echten Meinungen bekommen.
ผู้นำpûu-namที่tîiรายล้อมraai-lɔ́ɔmไปด้วยbpai-dûuaiลูกคู่lûuk-kûuที่tîiคอยkɔɔiแต่dtɛ̀ɛจะjàสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnทุกtúkความคิดเห็นkwaam-kít-hěnเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiผิดพลาดpìt-plâatได้dâaiง่ายngâai
Eine Führungskraft, die von Jasagern umgeben ist, die blind jede Meinung unterstützen, läuft Gefahr, leicht Fehlentscheidungen zu treffen.
การเมืองไทยgaan-mʉʉang-taiมักจะmák-jàเห็นภาพhěn-pâapนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangที่tîiมีmiiลูกคู่lûuk-kûuคอยkɔɔiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnอย่างไม่ลืมหูลืมตาyàang-mâi-lʉʉm-hǔu-lʉʉm-dtaaไม่ว่าmâi-wâaนโยบายná-yoo-baaiนั้นnánจะjàส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔส่วนรวมsùuan-ruuamอย่างไรyàang-rai
Die thailändische Politik ist oft geprägt von Politikern mit Gefolgsleuten, die sie blind unterstützen, ungeachtet dessen, wie sich eine politische Entscheidung auf die Öffentlichkeit auswirken könnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lûuk
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere DingeKind; Sohn; TochterTeil 1
+
คู่kûuคู่kûu1Paar; Pärchen2Zählwort für Paare3gerade (Zahl)4paarweise; doppelt5paaren; zuordnenPaar; PärchenTeil 2
ลูกคู่lûuk-kûuลูกคู่lûuk-kûuChor; BackgroundsängerChor; BackgroundsängerWort