พ่อเพลง(pôr playng)

Bedeutungen

1NomenC1

männlicher Meister des volkstümlichen Versgesangs

ein männlicher Sänger-Poet in der thailändischen Volksmusik, der insbesondere in zentralthailändischen Genres wie เพลงฉ่อยเพลงฉ่อยplayng chòithailändischer Volksmusikstil, เพลงอีแซว und เพลงเรือเพลงเรือplayng reuuaboat song den improvisierten Reim-Gesang (กลอนสดกลอนสดglon sòt1improvisierte gereimte Verse2Genre des Stegreifgesangs) anführt oder sich darin auszeichnet; das männliche Pendant zu แม่เพลงแม่เพลงmâe playngweibliche Meister-/Hauptvolkssängerin und oft als Ehrentitel für einen erfahrenen Meister verwendet

Beispiele

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพ่อเพลงpôr playngพ่อเพลงpôr playng1männlicher Meister des volkstümlichen Versgesangs2Ehrentitel für einen erfahrenen Volkskünstler / Textdichterชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dangberühmt; wohlbekannt; namhaftในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สุพรรณบุรีsù-pan-bù-reeสุพรรณบุรีsù-pan-bù-ree1Suphan Buri (Stadt)2Suphan Buri (Provinz)ท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)ร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngein Lied singen; singenอีeeอีee1vulgäres weibliches Präfix2vulgäres Schimpfwort für eine Frau3umgangssprachliches weibliches Präfix (dialektal; unhöflich)แซวsaeoแซวsaeo1necken; aufziehen; scherzen2aufziehen; sticheln; spottenเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!
Mein Großvater war früher ein berühmter Volkssänger in Suphanburi; er war ein hervorragender Pleng-E-saew-Sänger.
2NomenC1

Ehrentitel für einen erfahrenen Volkskünstler / Textdichter

im weiteren Sinne ein Ehrentitel für einen angesehenen, männlichen Volkssänger, Dichter oder Texter, der für seine meisterhafte Beherrschung traditioneller Stilrichtungen bekannt ist

Beispiele

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพ่อเพลงpôr playngพ่อเพลงpôr playng1männlicher Meister des volkstümlichen Versgesangs2Ehrentitel für einen erfahrenen Volkskünstler / Textdichterที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageนับถือnáp tĕuนับถือnáp tĕu1glauben an; folgen (einer Religion)2respektieren; bewundernมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Mein Großvater ist ein Meister des Volksgesangs, der von den Dorfbewohnern sehr geachtet wird.

Wortaufschlüsselung

พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonTeil 1
+
เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/StückeTeil 2
พ่อเพลงpôr playngพ่อเพลงpôr playngmännlicher Meister des volkstümlichen Versgesangs