ลำตัด(lam dàt)
Bedeutungen
1NomenC1
Thailändische Volksgesangsaufführung (Lam Tad)
Eine traditionelle Volksaufführung aus Zentralthailand mit geistreichem, aus dem Stegreif improvisiertem Wechselgesang zwischen Darstellern oder Gruppen, begleitet von einem stetigen Trommeltakt und oft mit verspielten oder leicht anzüglichen Witzen.
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátTempelfestคืนkeunคืนkeun1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4pro (Nacht) [als Präfix]ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteไปดูbpai dooไปดูbpai doonachsehen gehen; sich [etw.] ansehen gehenคณะká-náคณะká-ná1Gruppe; Truppe; Delegation2Fakultät (Universitätsabteilung)3Zählwort: Gruppen/Delegationen/Truppen4Komitee; Ausschuss; Gremiumลำตัดlam dàtลำตัดlam dàtThailändische Volksgesangsaufführung (Lam Tad)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztพ่อเพลงpôr playngพ่อเพลงpôr playng1männlicher Meister des volkstümlichen Versgesangs2Ehrentitel für einen erfahrenen Volkskünstler / Textdichterแม่เพลงmâe playngแม่เพลงmâe playngweibliche Meister-/Hauptvolkssängerinเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelด้นกลอนสดdôn glon sòtด้นกลอนสดdôn glon sòtVerse improvisieren; spontan reimenโต้ตอบdtôh dtòpโต้ตอบdtôh dtòp1antworten; erwidern; reagieren2interagierenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!ตลกดีdtà-lòk deeตลกดีdtà-lòk deeziemlich lustig; amüsant
Gestern Abend waren wir auf dem Tempelfest, um eine Lamtat-Truppe zu sehen. Der Sänger und die Sängerin waren großartig darin, Verse hin und her zu improvisieren; es war sehr lustig.
Wortaufschlüsselung
+
ลำตัดlam dàtลำตัดlam dàtThailändische Volksgesangsaufführung (Lam Tad)