รุธิระ

rú-tí-rá

Bedeutungen

1NomenC2

Blut

Blut (wird in literarischen, poetischen oder sehr formellen Kontexten verwendet)

Beispiele

หยาดyàatหยาดyàat1Tropfen; Perle (einer Flüssigkeit)2tropfen; in Tropfen fallen3winzige Menge; Spur (oft von Flüssigkeit oder Gnade)รุธิระrú-tí-ráรุธิระrú-tí-rá1Blut2rotของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเหล่าlàoเหล่าlào1Gruppe; Menge; Kategorie2die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker)3Klassifikator: Gruppen; Arten; Teilstreitkräfteนักรบnák-rópนักรบnák-róp1Krieger; Kämpfer2Kämpfer (bildlich)หลั่งlàngหลั่งlàng1fließen; strömen; vergießen2absondern; ausschütten (biologisch)3ejakulierenชโลมchá-loomชโลมchá-loomsalben; befeuchten; mit Flüssigkeit benetzenผืนแผ่นดินpʉ̌ʉn-pɛ̀n-dinผืนแผ่นดินpʉ̌ʉn-pɛ̀n-din1das Land/der Boden (formell/poetisch)2Heimat; heimischer Boden (poetisch)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngbeschützen; verteidigenเอกราชèek-gà-râatเอกราชèek-gà-râatSouveränität; nationale Unabhängigkeit
Die Blutstropfen der Krieger tränkten das Land, um seine Unabhängigkeit zu schützen.
3 weitere Beispiele
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngความเสียสละkwaam-sǐia-sà-làอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiด้วยdûuaiภาพpâapของkɔ̌ɔngรุธิระrú-tí-ráที่tîiหลั่งรินlàng-rinเพื่อpʉ̂ʉaชาติchâat
Der Dichter stellte das große Opfer mit der Symbolik von fließendem Blut für die Nation dar.
แม้นmɛ́ɛnรุธิระrú-tí-ráจะjàเหือดแห้งhʉ̀ʉat-hɛ̂ɛngไปbpaiจากjàakวรกายwɔɔ-rá-gaaiแต่dtɛ̀ɛดวงพระวิญญาณduuang-prá-win-yaanยังคงyang-kongปกปักรักษาbpòk-bpàk-rák-sǎaอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râat
Selbst wenn das Blut aus seinem königlichen Körper gewichen war, beschützt sein Geist noch immer seine Untertanen.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánการgaanนองnɔɔngรุธิระrú-tí-ráถูกtùukใช้cháiเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákทางtaangวรรณศิลป์wan-ná-sǐnแห่งhɛ̀ngการชำระล้างgaan-cham-rá-láangบาปกรรมbàap-gamแต่dtɛ̀ɛปางก่อนbpaang-gɔ̀ɔn
In diesem literarischen Werk wird das Vergießen von Blut als literarisches Symbol für die Reinigung von Sünden aus einem früheren Leben verwendet.
2AdjektivC2

rot

rot (wird in literarischen, poetischen oder sehr formellen Kontexten verwendet)

Beispiele

ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaHimmel; Firmamentยามyaamยามyaam1Wachmann; Wächter2Zeit; Periode; zur Zeit von (formell/lit.)3Wache; Wachschicht4Viertel der Nacht (traditionell)ย่ำรุ่งyâm-rûngย่ำรุ่งyâm-rûng1Tagesanbruch; sechs Uhr morgens2bei Tagesanbruch; um sechs Uhr morgensทอแสงtɔɔ-sɛ̌ɛngทอแสงtɔɔ-sɛ̌ɛngscheinen; leuchten; strahlenสีsǐiสีsǐi1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Flush (Poker)5Reis schälen; entspelzen6(ein Streichinstrument) spielenรุธิระrú-tí-ráรุธิระrú-tí-rá1Blut2rotงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamwunderschön; elegant; prachtvoll (formell/literarisch)ราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1als ob; als wenn2wie; ähnlich wieภาพวาดpâap-wâatภาพวาดpâap-wâatZeichnung/Gemälde (Kunstwerk)
Der Morgenhimmel erstrahlte in einem roten Licht, wunderschön wie ein Gemälde.
3 weitere Beispiele
ดอกไม้ป่าdɔ̀ɔk-máai-bpàaเบ่งบานbèng-baanอวดùuatกลีบglìipสีsǐiรุธิระrú-tí-ráท่ามกลางtâam-glaangแมกไม้mɛ̂ɛk-máaiเขียวขจีkǐiao-kà-jiiในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́k
Wildblumen blühten und zeigten ihre roten Blütenblätter inmitten des satten Grüns im tiefen Wald.
อาภรณ์aa-pɔɔnสีsǐiรุธิระrú-tí-ráของkɔ̌ɔngนางรำnaang-ramสะกดsà-gòtสายตาsǎai-dtaaผู้ชมpûu-chomให้ตกhâi-dtòkอยู่ในyùu-naiภวังค์pá-wangแห่งhɛ̀ngศิลปะsǐn-lá-bpà
Die roten Gewänder der Tänzerin faszinierten das Publikum und versetzten es in eine künstlerische Trance.
แสงsɛ̌ɛngสุรีย์sù-riiที่tîiสาดsàatส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópผิวน้ำpǐu-náamเกิดgə̀ətเป็นประกายbpen-bprà-gaaiสีsǐiรุธิระrú-tí-ráดุจดั่งdùt-dàngอัญมณีan-yá-má-niiล้ำค่าlám-kâaที่tîiถูกtùukเจียระไนjiia-rá-naiอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Das Sonnenlicht, das auf die Wasseroberfläche traf, erzeugte ein rotes Funkeln, wie exquisit geschliffene Edelsteine.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird รุธิระ รุ-ทิ-ระ gesprochen?

rú-tí-rá

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

rú

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen