วรกาย
wɔɔ-rá-gaaiBedeutung
1NomenB2
Körper (royaler Begriff)
Der physische Körper eines Monarchen oder eines hochrangigen Mitglieds der Königsfamilie. Ein formeller, respektvoller Begriff, der oft in festen Ausdrücken (z. B. 'พระวรกายพระวรกายprá-wɔɔ-rá-gaaiköniglicher Körper (Körper Seiner/Ihrer Majestät)') vorkommt.
Beispiele
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1Arzt; Mediziner2medizinisch (attr.; in Zusammensetzungen)ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)การดูแลgaan-duu-lɛɛการดูแลgaan-duu-lɛɛ1Pflege; Betreuung; Fürsorge2Instandhaltung; Wartung3Aufsicht; Überwachung; Kontrolleพระวรกายprá-wɔɔ-rá-gaaiพระวรกายprá-wɔɔ-rá-gaaiköniglicher Körper (Körper Seiner/Ihrer Majestät)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5Körper eines Monarchen (Hofsprache)อย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chíteng; aufmerksam
Die Ärzte kümmern sich intensiv um die körperliche Gesundheit Seiner Majestät.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der König hat einen starken und gesunden Körper.
แถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanสำนักพระราชวังsǎm-nák-prá-râat-chá-wangฉบับchà-bàpล่าสุดlâa-sùtแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaพระอาการประชวรprá-aa-gaan-bprà-chuuanทุเลาลงtú-lao-longและlɛ́พระวรกายprá-wɔɔ-rá-gaaiเริ่มrə̂əmฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuกำลังgam-lang
Die jüngste Bekanntmachung des Büros des Königlichen Haushalts besagte, dass seine Krankheit abgeklungen ist und sein Körper beginnt, wieder zu Kräften zu kommen.
พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonทั่วหล้าtûua lâaต่างdtàangเปล่งเสียงbplèng sĭiangถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konขอให้kŏr hâiทรงมีsong meeพระพลานามัยprá-pá-laa-naa-maiสมบูรณ์sŏm-boonแข็งแรงkăeng raengปราศจากbpràat-sà-jàakโรrohคาkaaพยาธิpá-yâatเบียดเบียนbìiat biianพระวรกายprá wá-rá-gaai
Menschen aus dem ganzen Land übermittelten ihre besten Wünsche und beteten dafür, dass Seine Majestät vollkommene körperliche Gesundheit genießt, frei von jeglichen Krankheiten, die seinen Körper plagen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird วรกาย วอ-ระ-กาย gesprochen?
wɔɔ-rá-gaai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
wɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
วรwonวรwonausgezeichnet; edel; verheißungsvoll (Präfix)ausgezeichnet; edel; verheißungsvoll (Präfix)Teil 1
+
วรกายwɔɔ-rá-gaaiวรกายwɔɔ-rá-gaaiKörper (royaler Begriff)Körper (royaler Begriff)Wort