ดุจดั่ง(dùt dàng)

Bedeutungen

1PräpositionC1

wie; ähnlich wie

wird vor einer Nominalphrase verwendet, um in einem formellen oder literarischen Stil einen Vergleich anzustellen (oft zur Betonung, als Reduplikation von ดุจดุจdùtwie; als ob; gleich (formell)/ดั่งดั่งdàng1wie etwa; so wie (literarisch)2wie; als ob (literarisch)3als ob; als wenn (lit.)4wie; ähnlich wie (lit.))

Beispiele

เด็กหญิงdèk yĭngเด็กหญิงdèk yĭng1Mädchen (junges weibliches Kind)2formeller Titel für ein junges Mädchenตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nóiKleines; kleines Wesenน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1lieb; aufmerksam (Verhalten)2niedlich; süß; bezaubernd3einnehmend; liebenswert (Persönlichkeit)ดุจดั่งdùt dàngดุจดั่งdùt dàng1wie; ähnlich wie2als ob; als wennตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1Puppe; Figur2Aushängeschild; Repräsentationsfigur (Metapher)3Zählwort: Puppen/Figuren
Das kleine Mädchen ist so niedlich wie eine Puppe.
2KonjunktionC1

als ob; als wenn

wird vor einem Nebensatz verwendet, um in einem formellen oder literarischen Stil Ähnlichkeit oder Anschein auszudrücken

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1ein Gesicht ziehen; einen Gesichtsausdruck auflegen2eine Gesichtsbehandlung bekommen; etwas am Gesicht machen lassenเศร้าsâoเศร้าsâotraurig; kummervollดุจดั่งdùt dàngดุจดั่งdùt dàng1wie; ähnlich wie2als ob; als wennว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenโลกlôhkโลกlôhk1die Welt; die menschliche Gesellschaft2weltlich; säkular (attrib.)3Welt; Bereich4Erde; der Planetทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)พังทลายลงpang tá-laai longพังทลายลงpang tá-laai long1einstürzen; zusammenbrechen; zerfallen2zusammenbrechen (figurativ)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Sie machte ein trauriges Gesicht, als ob die ganze Welt zusammenbrechen würde.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ดุจdùtดุจdùtwie; als ob; gleich (formell)Teil 1
+
ดั่งdàngดั่งdàng1wie etwa; so wie (literarisch)2wie; als ob (literarisch)3als ob; als wenn (lit.)4wie; ähnlich wie (lit.)Teil 2
ดุจดั่งdùt dàngดุจดั่งdùt dàngwie; ähnlich wie