แมกไม้(mâek máai)

Bedeutungen

1NomenC1

Bäume; Äste; Laub (literarisch)

Eine literarische Bezeichnung für Bäume als Gesamtheit oder für deren Äste und Laub.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)นั่งnângนั่งnâng1(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahren2sitzen; sich hinsetzenพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònsich ausruhen; sich entspannen; eine Pause machenกินลมชมวิวgin lom chom wiuกินลมชมวิวgin lom chom wiueinen gemütlichen Ausflug machen; die frische Luft und Aussicht genießenอยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1südlich von [etw] liegen2unter [etw] sein; sich unterhalb von [etw] befinden3unter der Kontrolle von [jdm/etw] stehen; [jdm/etw] unterstehenร่มเงาrôm ngaoร่มเงาrôm ngao1Schatten; Sonnenschutz2Schutz; Schirmherrschaft (fig.)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugแมกไม้mâek máaiแมกไม้mâek máaiBäume; Äste; Laub (literarisch)
Wir saßen da und ruhten uns aus, wobei wir die Brise und die Aussicht im Schatten der Bäume genossen.
3 weitere Beispiele
เสียงนกร้องsĭiang nók róngเจื้อยแจ้วjêuuay jâewดังdangมาจากmaa jàakพงpongแมกไม้mâek máaiยามเช้าyaam cháao
Das fröhliche Zwitschern der Vögel war am Morgen aus dem dichten Grün der Bäume zu hören.
ดวงอาทิตย์duuang aa-títยามเย็นyaam yenสาดsàatแสงสีทองsăeng sĕe tongลอดผ่านlôt pàanหมู่mòoแมกไม้mâek máaiก่อเกิดgòr gèrtภาพpâapอันanน่าประทับใจnâa bprà-táp jai
Die Abendsonne warf goldene Strahlen durch das Blätterdach des Waldes und schuf eine beeindruckende Szene.
ในnaiใจกลางเมืองjai glaang meuuangที่têeวุ่นวายwûn waaiสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náแห่งนี้hàeng néeเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanโอเอซิสo-e-sìtที่têeให้hâiความสงบkwaam sà-ngòpร่มรื่นrôm rêunด้วยdûuayแมกไม้mâek máaiนานาพันธุ์naa-naa pan
Im Herzen der geschäftigen Stadt ist dieser Park wie eine Oase, die mit ihrer großen Vielfalt an Bäumen friedlichen Schatten spendet.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แมกmâekแมกmâekAst; großer Zweig (literarisch)Teil 1
+
ไม้máiไม้mái1Zählwort für Speisen am Spieß2Werkzeug; Hilfsmittel3Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)4Stock; Stange; Keule; Schläger5Holz; NutzholzTeil 2
แมกไม้mâek máaiแมกไม้mâek máaiBäume; Äste; Laub (literarisch)