บาปกรรม(bàap gam)
Bedeutungen
1NomenB1
sündhafte Tat; Missetat
Eine sündhafte Tat; eine Missetat, von der man glaubt, dass sie schlechtes Karma erzeugt.
Beispiele
การโกหกgaan goh-hòkการโกหกgaan goh-hòkLügen; die Handlung des Lügensเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeบาปกรรมbàap gamบาปกรรมbàap gam1sündhafte Tat; Missetat2karmische Vergeltung3Ausruf des Mitleids (Karma impliziert)อย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1eine Sache; eine Art2zum einen; einerseits
Lügen ist eine Art sündhafter Tat.
2NomenB2
karmische Vergeltung
Die negativen Konsequenzen oder das Leiden, das aus eigenen vergangenen Sünden resultiert; karmische Vergeltung.
Beispiele
ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleร้ายๆráai ráaiร้ายๆráai ráai1schlecht (redupliziert; nachdrücklich/Plural)2schlimmstenfalls (ร้ายๆ ก็ ...)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)อาจจะàat jàอาจจะàat jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeบาปกรรมbàap gamบาปกรรมbàap gam1sündhafte Tat; Missetat2karmische Vergeltung3Ausruf des Mitleids (Karma impliziert)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)ทำไว้tam wáiทำไว้tam wái[etwas] im Voraus tun/machen
Der Grund, warum er mit diesen schrecklichen Dingen konfrontiert wird, könnte die karmische Vergeltung für das sein, was er in der Vergangenheit getan hat.
3InterjektionC1
Ausruf des Mitleids (Karma impliziert)
Ein Ausruf des Mitleids oder der Anteilnahme für das Unglück von jemandem, oft mit der Implikation, dass es das Ergebnis vergangenen Karmas ist.
Beispiele
บาปกรรมbàap gamบาปกรรมbàap gam1sündhafte Tat; Missetat2karmische Vergeltung3Ausruf des Mitleids (Karma impliziert)หมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)รถชนrót chonรถชนrót chon1Autounfall; Kollision2zusammenstoßen; einen Autounfall habenขาkăaขาkăa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3Fan; Anhänger4höfliche Schlusspartikel (weibliche Rede)5Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)หักhàkหักhàk1zerbrechen; durchbrechen2zerbrochen sein3abziehen; einbehalten4scharf lenken; das Lenkrad herumreißen5biegen; zurückklappen6brechen; verletzen7minus; abzüglich (Math.)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Armes Ding! Dieser Hund wurde von einem Auto angefahren und sein Bein ist gebrochen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เวรกรรมween gamเวรกรรมween gam1karmische Vergeltung2So ein Pech!; geschieht mir/dir recht (umgangssprachlich)
- karmische Vergeltung
- So ein Pech!; geschieht mir/dir recht (umgangssprachlich)
อกุศลกรรมà-gù-sŏn-gamอกุศลกรรมà-gù-sŏn-gamunheilsames Karma; schlechte Tat (Buddhismus)
unheilsames Karma; schlechte Tat (Buddhismus)
บาปbàapบาปbàap1Sünde; Verfehlung2sündhaft; moralisch falsch3sündigen; ein Fehlverhalten begehen
- Sünde; Verfehlung
- sündhaft; moralisch falsch
- sündigen; ein Fehlverhalten begehen
กรรมชั่วgam chûuaกรรมชั่วgam chûuaböse Tat; sündhafte Handlung
böse Tat; sündhafte Handlung
กรรมอกุศลgam à-gù-sŏnกรรมอกุศลgam à-gù-sŏnunheilsames Karma; schlechtes Karma
unheilsames Karma; schlechtes Karma
Wortaufschlüsselung
บาปbàapบาปbàap1Sünde; Verfehlung2sündhaft; moralisch falsch3sündigen; ein Fehlverhalten begehenTeil 1
+
บาปกรรมbàap gamบาปกรรมbàap gamsündhafte Tat; Missetat