มาสก์
mâatBedeutungen
1NomenA2
Maske (Gesicht/Kosmetik)
eine kosmetische Gesichtsmaske, wie z. B. eine Tuchmaske oder eine Creme/ein Gel zum Auftragen auf das Gesicht
Beispiele
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenมาสก์mâatมาสก์mâat1Maske (Gesicht/Kosmetik)2Maske (Mund-Nasen-Schutz)3eine Gesichtsmaske auftragenชีทchîitชีทchîit1Handout; Arbeitsblatt; Vorlesungsskript2Zähleinheitswort für Handreichungen und Lernblätterก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1vor dem Schlafengehen; vor dem Zubettgehen; zur Schlafenszeit2vor dem Schlafengehen (als Modifikator)
Heute Abend werde ich vor dem Schlafengehen eine Tuchmaske verwenden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันทาchǎn-taaมาสก์mâatเจลjeenไว้wáiสิบห้าsìp-hâaนาทีnaa-tiiแล้วlɛ́ɛoล้างออกláang-ɔ̀ɔk
Gestern habe ich eine Gelmaske für fünfzehn Minuten aufgetragen und sie dann abgewaschen.
Nach dem Duschen verwendet er gerne zweimal pro Woche eine Gesichtsmaske.
ช่างchângแนะนำให้náe-nam hâiสครับsà-kràpเบาๆbao baoก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiลงlongมาสก์máatครีมkreemเพื่อให้pêuua hâiผิวpĭuรับrápสารบำรุงsăan bam-rungได้ดีขึ้นdâai dee kêun
Die Kosmetikerin empfahl zuerst ein sanftes Peeling und dann das Auftragen einer Crememaske, damit die Haut die Nährstoffe besser aufnimmt.
2NomenA2
Maske (Mund-Nasen-Schutz)
eine Maske, die zum Schutz oder aus Hygienegründen über dem Gesicht getragen wird (z. B. medizinische Maske)
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)มาสก์mâatมาสก์mâat1Maske (Gesicht/Kosmetik)2Maske (Mund-Nasen-Schutz)3eine Gesichtsmaske auftragenเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)
Ich trage eine Maske, wenn ich zum Markt gehe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พรุ่งนี้prûng-níiโรงเรียนroong-riianขอให้kɔ̌ɔ-hâiนักเรียนnák-riianพกมาสก์pók-mâatสำรองsǎm-rɔɔngมาmaaด้วยdûuai
Morgen bittet die Schule die Schüler, eine Ersatzmaske mitzubringen.
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเปลี่ยนbplìianมาสก์mâatทุกtúkสี่sìiชั่วโมงchûua-moongเพื่อpʉ̂ʉaความสะอาดkwaam-sà-àat
Der Arzt sagte mir, ich solle meine Maske aus Hygienegründen alle vier Stunden wechseln.
ในnaiสถานที่sà-tǎan-tîiแออัดɛɛ-àtควรkuuanใส่sàiมาสก์mâatให้hâiปิดbpìtจมูกjà-mùukและlɛ́ปากbpàakอย่างyàangมิดชิดmít-chít
An überfüllten Orten sollte man eine Maske tragen, die Nase und Mund vollständig bedeckt.
3VerbB1
eine Gesichtsmaske auftragen
eine kosmetische Maske auf das Gesicht auftragen
Beispiele
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มาสก์หน้าmâat-nâaมาสก์หน้าmâat-nâa1Gesichtsmaske (Hautpflege)2eine Gesichtsmaske auftragen15นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachทาtaaทาtaa1auftragen; verteilen (eine Substanz)2beschichten; streichen (Oberfläche)ครีมkriimครีมkriim1Sahne; Rahm (Milchprodukt)2Creme (Kosmetik/Medizin)3cremefarben
Heute Abend werde ich mir 15 Minuten lang eine Gesichtsmaske auflegen und danach Creme auftragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanช่างแต่งหน้าchâng-dtɛ̀ng-nâaมาสก์mâatให้hâiก่อนgɔ̀ɔnลงlongรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnผิวpǐuเลยləəiดูduuชุ่มchûmขึ้นkʉ̂n
Gestern hat der Visagist vor dem Auftragen der Foundation eine Maske aufgelegt, sodass meine Haut hydratisierter aussah.
ถ้าtâaผิวpǐuลอกlɔ̂ɔkลองlɔɔngมาสก์mâatสัปดาห์sàp-daaละláสองsɔ̌ɔngครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoลดlótโทนเนอร์toon-nə̂əที่tîiมีmiiแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔ
Wenn sich deine Haut schält, versuche es zweimal pro Woche mit einer Gesichtsmaske und verwende weniger alkoholhaltiges Gesichtswasser.
ก่อนgònออกงานòk ngaanฉันchănชอบchôpมาสก์máatด้วยdûuayสูตรsòotให้hâiความกระจ่างkwaam grà-jàangแล้วláeoนวดnûuatระบายน้ำrá-baai náamเหลืองlĕuuangเบาbaoๆ-เพื่อให้pêuua hâiเมคอัพmêk-ápติดทนdtìt ton
Vor einer Veranstaltung trage ich gerne eine aufhellende Maske auf und mache eine sanfte Lymphdrainage-Massage, damit das Make-up länger hält.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird มาสก์ มาด gesprochen?
mâat
- EndlautAm Silbenende klingt ส wie ด (t).Stummer Buchstabeก์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ส, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mâat
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
ก์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |