เมคอัพ
mêek-àpBedeutungen
1NomenA2
Make-up; Kosmetik
Kosmetische Produkte, die auf das Gesicht aufgetragen werden (z. B. Foundation, Lippenstift, Lidschatten), um das Aussehen zu verbessern oder zu verändern.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenเมคอัพmêek-àpเมคอัพmêek-àp1Make-up; Kosmetik2sich schminken; Make-up auflegenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)เช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; soรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉn1Foundation (Make-up); Grundierung2Grundierung; Voranstrich3[etw] grundieren; eine Basisschicht auftragen4Unterlage; Trägerschichtและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ลิปสติกlíp-sà-dtìkลิปสติกlíp-sà-dtìkLippenstift
Sie kaufte neues Make-up, wie zum Beispiel Foundation und Lippenstift.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàเอาaoเมคอัพmêek-àpไปbpaiงานเลี้ยงngaan-líiangเพราะprɔ́อยากyàakทาลิปtaa-lípสีแดงsǐi-dɛɛng
Morgen werde ich Make-up zur Party mitbringen, weil ich roten Lippenstift tragen möchte.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoลองlɔɔngเมคอัพmêek-àpหลายlǎaiแบรนด์brɛɛnเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaสีไหนsǐi-nǎiเข้ากับkâo-gàpผิวpǐu
Gestern probierte sie Make-up von mehreren Marken aus, um zu sehen, welche Farben zu ihrer Haut passten.
ชุดchútนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiเมคอัพmêek-àpโทนอบอุ่นtoon-òp-ùnทั้งtángอายแชโดว์aai-chɛɛ-dooสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaanและlɛ́บลัชออนblàt-ɔɔnพีชpîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลุคlúkกลมกลืนglom-glʉʉn
Dieses Outfit erfordert warmtöniges Make-up, mit braunem Lidschatten und pfirsichfarbenem Rouge für einen harmonischen Look.
2VerbB1
sich schminken; Make-up auflegen
Kosmetika auftragen; sich schminken.
Beispiele
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néeheute Morgenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเมคอัพmêk-ápเมคอัพmêk-áp1Make-up; Kosmetik2sich schminken; Make-up auflegenแบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieทาลิปtaa lípทาลิปtaa lípein Lippenprodukt auftragenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คิ้วkíuคิ้วkíu1Augenbraue2Klassifikatoren: ข้าง; คู่3Zierleiste; Rand; Lippe (im übertragenen Sinne)
Ich war heute Morgen in Eile, also habe ich mich nur einfach geschminkt – nur Lippenstift und Augenbrauen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnออกไปɔ̀ɔk-bpaiสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanเธอtəəขอkɔ̌ɔเวลาwee-laaเมคอัพmêek-àpนิดหน่อยnít-nɔ̀iเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔi
Vor dem Vorstellungsgespräch bat sie um etwas Zeit zum Schminken, um gepflegt auszusehen.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpเมคอัพmêek-àpโทนtoonธรรมชาติtam-má-châatเพราะprɔ́ดูduuสุภาพsù-pâapและlɛ́เหมาะกับmɔ̀-gàpที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Ich schminke mich gerne in Naturtönen, weil es dezent aussieht und zum Arbeitsplatz passt.
ช่างภาพchâng-pâapขอให้kɔ̌ɔ-hâiเมคอัพmêek-àpเพิ่มpə̂əmเฉดchèetแสงเงาsɛ̌ɛng-ngaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiใบหน้าbai-nâaดูduuมีมิติmii-mí-dtìในnaiสตูดิโอsà-dtuu-dì-oo
Der Fotograf bat darum, mehr Make-up-Schattierungen vorzunehmen, um dem Gesicht im Studio Dimension zu verleihen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ค, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mêek
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |