อหิ
à-hìBedeutung
1NomenC2
Schlange (literarisch)
Eine literarische Bezeichnung für eine Schlange, entlehnt aus dem Pali oder Sanskrit.
Beispiele
ทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîisobald; in dem Moment, in demอหิà-hìอหิà-hìSchlange (literarisch)เลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1kriechen; sich schlängeln2ranken; klettern (Pflanzen)พ้นpónพ้นpón1hinter sich lassen; jenseits sein von2frei sein von; entkommen; befreit von3jenseits von; nach Ablauf von (als Präposition)กอgɔɔกอgɔɔ1Büschel; Horst (von Pflanzen)2Zählwort für Pflanzenbüschelหญ้าyâaหญ้าyâa1Gras2Unkraut; unerwünschter Bewuchsเด็กหนุ่มdèk-nùmเด็กหนุ่มdèk-nùmjunger Mann; Teenagerก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerชะงักchá-ngákชะงักchá-ngák1abrupt anhalten; plötzlich innehalten2ins Stocken geraten; aufgehalten werdenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2leicht ansteigen; aufrücken3anpassen; feinjustierenเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarเพียงpiiangเพียงpiiang1nur; lediglich; bloß2nur; lediglich (vorangestellt bei Nomen/Phrasen)3wenn nur; sobald4gleich; ebenso viel wie (literarisch)5genug; ausreichend (literarisch/formell)ก้าวgâaoก้าวgâao1Schritt2schreiten; einen Schritt machen3vorankommen; Fortschritte machen4Vorwärtsschritt; Fortschritt5Schritt (Klassifikator für Schritte)เดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleich
Sobald die Schlange aus dem Grasbüschel hervorkroch, erstarrte der junge Mann und wagte es nicht, auch nur einen Schritt näher zu kommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ใต้dtâaiเงาไม้ngao-máaiใหญ่yàiอหิà-hìขดกายkòt-gaaiแน่นิ่งnɛ̂ɛ-nîngราวกับraao-gàpกำลังgam-langเฝ้ารอfâo-rɔɔเหยื่อyʉ̀ʉaที่tîiหลงlǒngเข้ามาkâo-maaในnaiอาณาเขตaa-naa-kèetของมันkɔ̌ɔng-man
Im Schatten eines großen Baumes lag eine Schlange zusammengerollt und reglos, als warte sie auf Beute, die sich in ihr Revier verirren könnte.
ครั้นkránได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangฝีเท้าfǐi-táaoอหิà-hìก็gɔ̂ชูchuuคอkɔɔแผ่pɛ̀ɛแม่เบี้ยmɛ̂ɛ-bîiaจนjonผู้เดินทางpûu-dəən-taangต้องdtɔ̂ngผงะถอยpà-ngà-tɔ̌ɔiด้วยdûuaiความหวาดหวั่นkwaam-wàat-wàn
Als die Schlange Schritte hörte, hob sie den Kopf und spreizte ihren Nackenschild, sodass der Reisende vor Angst zurückschreckte.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiอหิà-hìที่tîiซ่อนกายsɔ̂ɔn-gaaiอยู่ใต้yùu-dtâaiกลีบบัวglìip-buuaมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangสัตว์ร้ายsàt-ráaiหากhàakยังyangสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngภัยpaiที่tîiแฝงเร้นfɛ̌ɛng-réenอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangความงดงามkwaam-ngót-ngaam
In dem Gedicht ist die unter den Lotusblütenblättern verborgene Schlange nicht bloß ein gefährliches Wesen; sie steht auch für die Gefahr, die inmitten der Schönheit lauert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อหิ อะ-หิ gesprochen?
à-hì
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
à
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |