ภมร(pá-mon)
Bedeutungen
1NomenC1
Biene (poetisch; oft Holzbiene)
eine Biene, im literarischen oder poetischen Sprachgebrauch; bezieht sich oft auf die große Holzbiene
Beispiele
ภมรpá-monภมรpá-mon1Biene (poetisch; oft Holzbiene)2Freier/Bewunderer (poetisch, bildlich)ตนdtonตนdton1Selbst (als Konzept)2Zählwort: Person/Lebewesen (formal)3selbst; sich selbstนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinดูดdòotดูดdòot1saugen; einsaugen2inhalieren; einen Zug nehmen3absorbieren; aufsaugen4staubsaugen; absaugen5stark anziehen; anlocken (fig.)น้ำหวานnáam wăanน้ำหวานnáam wăan1süßes Getränk; zuckerhaltiges Getränk2aromatisierter Sirup (Konzentrat)3Nektarจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)เกสรดอกไม้gay-sŏn dòk máaiเกสรดอกไม้gay-sŏn dòk máaiBlütenpollen
Jene Biene saugt Nektar aus der Blüte.
2NomenC2
Freier/Bewunderer (poetisch, bildlich)
eine poetische Metapher für einen Mann oder Bewunderer, der jemanden umwirbt, verglichen mit einer Biene, die um eine Blume schwirrt
Beispiele
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1Prominenter; Star (Unterhaltung)2Stern (Astronomie) [formell/liter.]สาวsăaoสาวsăao1junge Frau; Mädchen2Zählwort: junge Frauen3jung; jugendlich (weiblich)4einholen; aufwickeln; einziehenคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหมู่ภมรmòo pá-monหมู่ภมรmòo pá-monBienenschwarm (poetisch/literarisch)หนุ่มๆnùm-nùmหนุ่มๆnùm-nùm1junge Männer; Jungs2ziemlich jung (männlich)คอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenส่งข้อความsòng kô kwaamส่งข้อความsòng kô kwaameine Nachricht senden; simsenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทักทายták taaiทักทายták taai1Begrüßung; Gruß2grüßen; begrüßen; Hallo sagenไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săaikontinuierlich; ohne Unterbrechung
Die neue Schauspielerin hat einen Schwarm junger männlicher Bewunderer, die ihr ständig Nachrichten schicken.