ภมร

pá-mɔɔn

Bedeutungen

1NomenC1

Biene (poetisch; oft Holzbiene)

eine Biene, im literarischen oder poetischen Sprachgebrauch; bezieht sich oft auf die große Holzbiene

Beispiele

ภมรpá-mɔɔnภมรpá-mɔɔn1Biene (poetisch; oft Holzbiene)2Freier/Bewunderer (poetisch, bildlich)ตนdtonตนdton1selbst; sich selbst2Selbst (als Konzept)3Zählwort für übernatürliche Wesen und Asketenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteดูดdùutดูดdùut1saugen; einsaugen2inhalieren; einen Zug nehmen3absorbieren; aufsaugen4staubsaugen; absaugen5stark anziehen; anlocken (fig.)น้ำหวานnáam-wǎanน้ำหวานnáam-wǎan1süßes Getränk; zuckerhaltiges Getränk2aromatisierter Sirup (Konzentrat)3Nektarจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeเกสรดอกไม้gee-sɔ̌ɔn-dɔ̀ɔk-máaiเกสรดอกไม้gee-sɔ̌ɔn-dɔ̀ɔk-máaiBlütenpollen
Jene Biene saugt Nektar aus der Blüte.
3 weitere Beispiele
เสียงsǐiangของkɔ̌ɔngภมรpá-mɔɔnที่tîiบินวนเวียนbin-won-wiianอยู่yùuรอบrɔ̂ɔpสระบัวsà-buuaเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanแห่งhɛ̀ngความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châat
Das Summen der Bienen um den Lotusteich ist ein Zeichen für die Fülle der Natur.
ในnaiยามyaamรุ่งอรุณrûng-à-runหมู่ภมรmùu-pá-mɔɔnก็gɔ̂โบยบินbooi-binออกจากɔ̀ɔk-jàakรวงruuangรังrangเพื่อpʉ̂ʉaเสาะหาsɔ̀-hǎaดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiอันanหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎan
Im Morgengrauen flog der Bienenschwarm aus seinem Bienenstock, um süße, duftende Blumen zu suchen.
กวีgà-wiiได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngสวนsǔuanที่tîiมีmiiหมู่ภมรmùu-pá-mɔɔnบินbinเคล้าkláoคลอklɔɔอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangบุปผชาติbùp-pà-châatนานาพรรณnaa-naa-pan
Der Dichter beschrieb die Schönheit des Gartens, in dem Bienen zwischen den verschiedenen bunten Blüten summten.
2NomenC2

Freier/Bewunderer (poetisch, bildlich)

eine poetische Metapher für einen Mann oder Bewunderer, der jemanden umwirbt, verglichen mit einer Biene, die um eine Blume schwirrt

Beispiele

ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1Prominenter; Star (Unterhaltung)2Stern (Astronomie) [formell/liter.]สาวsăaoสาวsăao1junge Frau; Mädchen2jung; jugendlich (weiblich)3einholen; aufwickeln; einziehen4[to] trace back; investigate the source of [sth]คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหมู่ภมรmòo pá-monหมู่ภมรmòo pá-monBienenschwarm (poetisch/literarisch)หนุ่มๆnùm-nùmหนุ่มๆnùm-nùm1junge Männer; Jungs2jung; jugendlich (männlich)คอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenส่งข้อความsòng kô kwaamส่งข้อความsòng kô kwaameine Nachricht senden; simsenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทักทายták taaiทักทายták taai1grüßen; begrüßen; Hallo sagen2Begrüßung; Grußไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săai1kontinuierlich; ohne Unterbrechung2unaufhörlich; ununterbrochen; kontinuierlich
Die neue Schauspielerin hat einen Schwarm junger männlicher Bewunderer, die ihr ständig Nachrichten schicken.
3 weitere Beispiele
นางnaangขับไล่kàp lâiเหล่าlàoภมรpá-monที่หมายtêe măaiจะjàเด็ดdètดอdoมmบุปผาbùp-păaงามngaamเช่นchênนางnaangด้วยdûuayรู้rúuดีว่าdee wâaวาจาwaa-jaaเหล่านั้นlào nánมิmîได้มาdâai maaจากใจจริงjàak jai jing
Sie vertrieb die Verehrer, die beabsichtigten, eine so schöne Blume wie sie zu pflücken, wohl wissend, dass ihre Worte nicht aufrichtig waren.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiหญิงงามyǐng-ngaamมักmákถูกtùukเปรียบbprìiapเป็นbpenบุษบาbùt-sà-baaที่tîiล่อใจlɔ̂ɔ-jaiให้hâiหมู่ภมรmùu-pá-mɔɔnเข้ามาkâo-maaเชยchəəiชมchom
In der Poesie wird eine schöne Frau oft mit einer Blume verglichen, die Schwärme von Bewunderern anlockt, die kommen, um sie zu bewundern.
เธอtəəเป็นbpenดั่งdàngราชินีraa-chí-niiผึ้งpʉ̂ngในnaiรวงruuangรังrangบัญชาban-chaaให้hâiเหล่าlàoภมรpá-mɔɔnบริวารbɔɔ-rí-waanแก่งแย่งgɛ̀ɛng-yɛ̂ɛngแข่งขันกันkɛ̀ng-kǎn-ganเพื่อพิชิตpʉ̂ʉa-pí-chítใจjaiนางnaang
Sie ist wie eine Bienenkönigin in einem Bienenstock und befiehlt ihrem Hofstaat aus männlichen Bewunderern, untereinander zu wetteifern, um ihr Herz zu gewinnen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ภมร พะ-มอน gesprochen?

pá-mɔɔn

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

pá

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Biene (poetisch; oft Holzbiene)