แก่งแย่ง(gàeng yâeng)
Bedeutungen
1VerbB2
sich reißen um; wetteifern um; konkurrieren um
Heftig und oft skrupellos um etwas konkurrieren oder kämpfen, wie zum Beispiel um Macht, Positionen oder Ressourcen.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)แผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1Abteilung; Bereich2Bereich; Abteilung (Organisationseinheit)3Fachbereich; Institut (akademisch)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการแก่งแย่งgaan gàeng-yâengการแก่งแย่งgaan gàeng-yâengWettbewerb; Rivalität; Gerangelตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Positionหัวหน้าทีมhŭua nâa teemหัวหน้าทีมhŭua nâa teem1Teamleiter2Mannschaftskapitän (Sport)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1leise; diskret; unauffällig2ruhig; sehr leise (Art/Atmosphäre)3leise!, ruhig!, psst!
In unserer Abteilung gibt es einen stillen, aber erbitterten Wettbewerb um die Position des Teamleiters.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แย่งชิงyâeng chingแย่งชิงyâeng ching[etw.] an sich reißen / um [etw.] kämpfen
[etw.] an sich reißen / um [etw.] kämpfen
ช่วงชิงchûuang chingช่วงชิงchûuang ching1an sich reißen/wegschnappen (vor anderen)2wetteifern um; ringen um
- an sich reißen/wegschnappen (vor anderen)
- wetteifern um; ringen um
ชิงดีชิงเด่นching dee ching dènชิงดีชิงเด่นching dee ching dènwetteifern; um eine bessere Position konkurrieren
wetteifern; um eine bessere Position konkurrieren
แก่งแย่งชิงดีgàeng yâeng ching deeแก่งแย่งชิงดีgàeng yâeng ching deeheftig konkurrieren; um Vorteile oder Status wetteifern
heftig konkurrieren; um Vorteile oder Status wetteifern
Wortaufschlüsselung
+
แก่งแย่งgàeng yâengแก่งแย่งgàeng yâengsich reißen um; wetteifern um; konkurrieren um