ฟุบลง(fúp long)

Bedeutungen

1VerbB1

zusammensinken; zusammenbrechen auf [etw.]

zusammensinken oder auf eine Oberfläche wie einen Tisch oder ein Bett fallen, oft vor Erschöpfung, Traurigkeit oder Schläfrigkeit.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4hart; mühsam; anstrengend (informell)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigพอกpôkพอกpôk1einen Umschlag auflegen; dick auftragen2dicke Schicht; Breiumschlag3ausreichend; genug (Variante von พอ, in festen Phrasen)4ausreichend sein; genügen (Variante von พอ)ลับlápลับláp1geheim; vertraulich2privat; verborgen; abgelegen3schärfen; schleifen4verschwinden; entschwinden5heimlich; im Geheimen; im Privatenถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâannach Hause kommen; zu Hause ankommenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerฟุบลงfúp longฟุบลงfúp longzusammensinken; zusammenbrechen auf [etw.]บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เตียงdtiangเตียงdtiang1Bett (Möbelstück)2Krankenhausbett; Bettenkapazität3Zählwort: Betten; bettähnliche Plattformenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Er arbeitete den ganzen Tag hart, und sobald er nach Hause kam, fiel er sofort aufs Bett.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ฟุบfúpฟุบfúp1zusammensacken; zusammenbrechen2mit dem Gesicht nach unten liegen3stark abfallen; einbrechen (übertr.)Teil 1
+
ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)Teil 2
ฟุบลงfúp longฟุบลงfúp longzusammensinken; zusammenbrechen auf [etw.]