คุณพระ
kun-práBedeutungen
1InterjektionA2
Oh je!; Du meine Güte!; Ach du lieber Himmel!
Ein Ausruf, der Überraschung, Schock oder Schreck ausdrückt.
Beispiele
คุณพระkun-práคุณพระkun-prá1Oh je!; Du meine Güte!; Ach du lieber Himmel!2die schützenden Tugenden der Drei Juwelen3historische Anrede für einen Adligen im Rang eines Phraนั่นnânนั่นnân1das (dort)2dort; dorthinมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)น่ะnâน่ะnâ1Satzendpartikel zur Betonung oder Erklärung2Themenhervorhebungspartikel
Meine Güte! Was ist das für ein Ding?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ach du meine Güte! Der Stau ist einen Kilometer lang.
Gütiger Himmel! Wie bist du hierhergekommen?
คุณพระkun-práไม่mâiนึกnʉ́kเลยləəiว่าwâaจะjàเจอjəəเธอtəəที่นี่tîi-nîiหลังจากlǎng-jàakไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganมาmaaสิบsìpปีbpii
Meine Güte! Ich hätte nie gedacht, dich hier zu sehen, nachdem wir uns zehn Jahre lang nicht gesehen haben.
2NomenB2
die schützenden Tugenden der Drei Juwelen
Bezieht sich auf die schützende Macht oder die Tugenden von Buddha, Dhamma und Sangha (Drei Juwelen), die oft für Sicherheit oder Segen angerufen werden.
Beispiele
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛdie Älteren; Seniorenเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaglauben (dass) ...การทำgaan-tamการทำgaan-tamdas Tun/Machen; Ausführung; Durchführungดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ส่งผลให้sòng-pǒn-hâiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiführen zu; verursachen; zur Folge habenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstพระคุ้มครองprá-kúm-krɔɔngพระคุ้มครองprá-kúm-krɔɔng1Möge der Buddha jemanden beschützen!2durch eine heilige Macht beschützt werden
Ältere Menschen glauben, dass das Vollbringen guter Taten zum Schutz durch die Drei Juwelen führt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangไกลglaiคุณแม่kun-mɛ̂ɛจะjàให้พรhâi-pɔɔnเสมอsà-mə̌əว่าwâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiคุณพระkun-práรักษาrák-sǎa
Vor einer langen Reise gibt meine Mutter immer einen Segen und bittet die Drei Juwelen, mich zu beschützen.
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaที่tîiรอดชีวิตrɔ̂ɔt-chii-wítจากjàakอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèet-ráai-rɛɛngมาmaaได้dâaiเป็นเพราะbpen-prɔ́บารมีbaa-rá-miiและlɛ́คุณพระช่วยkun-prá-chûuaiไว้wái
Er glaubt, dass er das Überleben des schrecklichen Unfalls seinen angesammelten Verdiensten und der Schutzkraft der Drei Juwelen zu verdanken hat.
ในnaiยามyaamเผชิญวิกฤตpà-chəən-wí-grìtบางคนbaang-konยึดเหนี่ยวyʉ́t-nìiaoคุณพระkun-práเป็นbpenที่พึ่งทางใจtîi-pʉ̂ng-taang-jaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiกำลังใจgam-lang-jaiสู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpai
In Krisenzeiten klammern sich manche Menschen an die Tugenden von Buddha, Dhamma und Sangha als spirituelle Zuflucht, um die Kraft zum Weiterkämpfen zu finden.
3NomenC1
historische Anrede für einen Adligen im Rang eines Phra
eine respektvolle Anrede oder Bezeichnung für einen Mann, der den historischen thailändischen Adelsrang Phra innehat
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkย้อนยุคyɔ́ɔn-yúk1Retro; Vintage-Stil; nostalgisch2einen Retro-Stil annehmen; einen alten Stil wiederaufleben lassenบ่าวไพร่bàao-prâiบ่าวไพร่bàao-prâiDienstboten; Gefolgsleute; Hauspersonalต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3jeder; jeweils4ausländisch; von einem anderen Ort5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürพากันpaa-ganพากันpaa-gangemeinsam; alle zusammen; massenhaftวิ่งวุ่นwîng-wûnวิ่งวุ่นwîng-wûnbeschäftigt sein; herumhetzenเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)คุณพระkun-práคุณพระkun-prá1Oh je!; Du meine Güte!; Ach du lieber Himmel!2die schützenden Tugenden der Drei Juwelen3historische Anrede für einen Adligen im Rang eines Phraจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichเรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1Haus; Wohnung (traditionell/aus Holz); Gehäuse/Rumpf (von etwas)2Zählwort: Häuser; Standuhren; Armbanduhren3Körper; Figur (formell/lit.)
In dem Historiendrama liefen alle Diener geschäftig umher, als sie erfuhren, dass der Herr (Khun Phra) zum Haus zurückkehrte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำแหน่งdtam-nàengคุณพระkun práในสมัยก่อนnai sà-măi gònเป็นbpenบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkของkŏngขุนนางkŭn naangซึ่งsêungมีหน้าที่mee nâa têeรับราชการráp râat-chá-gaanในnaiกรมgromกองgongต่างๆdtàang-dtàang
Der Titel „Khun Phra“ war früher ein Rang für einen Adligen, der im Staatsdienst in verschiedenen Abteilungen tätig war.
ภรรยาpan-rá-yaaพูดpôotกับgàpสามีsăa-meeอย่างyàangหยอกล้อyòk lóเย็นyenแล้วláeoคุณพระkun práของkŏngบ่าวbàaoยังyangไม่mâiกลับบ้านglàp bâanอีกèekหรือrĕuเจ้าjâoคะká
(Eine Ehefrau sagt scherzhaft zu ihrem Mann) „Es ist Abend, ist mein Herr und Gebieter noch nicht nach Hause zurückgekehrt?“
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛท่านtânคุณพระkun-práศรีsǐiวิwíสารsǎanวาจาwaa-jaaจะjàเป็นเพียงbpen-piiangขุนนางkǔn-naangชั้นผู้น้อยchán-pûu-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatด้านdâanการทูตgaan-tûutเป็นที่ประจักษ์bpen-tîi-bprà-jàk
Obwohl Khun Phra Si Wisan Wacha nur ein niederer Adliger war, waren seine diplomatischen Fähigkeiten für alle offensichtlich.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ณ, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kun
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)buddhistischer MönchTeil 2
คุณพระkun-práคุณพระkun-práOh je!; Du meine Güte!; Ach du lieber Himmel!Oh je!; Du meine Güte!; Ach du lieber Himmel!Wort