คุณพระ(kun prá)
Bedeutungen
1InterjektionA2
[!] Oh je!; Du meine Güte!; Ach du lieber Himmel!
Ein Ausruf, der Überraschung, Schock oder Schreck ausdrückt.
Beispiele
คุณพระkun práคุณพระkun prá1[!] Oh je!; Du meine Güte!; Ach du lieber Himmel!2die schützenden Tugenden der Drei Juwelen3Ehrentitel für einen Adligen (veraltet)นั่นnânนั่นnân1das (dort)2jenes; das (dort)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)อะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)น่ะnâน่ะnâ1Satzendpartikel zur Abschwächung/Betonung2Themenhervorhebungspartikel
Meine Güte! Was ist das für ein Ding?
2NomenB2
die schützenden Tugenden der Drei Juwelen
Bezieht sich auf die schützende Macht oder die Tugenden von Buddha, Dhamma und Sangha (Drei Juwelen), die oft für Sicherheit oder Segen angerufen werden.
Beispiele
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàedie Älteren; Seniorenเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...การทำgaan tamการทำgaan tamdas Tun/Machen; Ausführung; Durchführungดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galleจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ส่งผลให้sòng pŏn hâiส่งผลให้sòng pŏn hâiführen zu; verursachen; zur Folge habenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstพระคุ้มครองprá kúm-krongพระคุ้มครองprá kúm-krong1Schutz durch heilige Macht2durch eine heilige Macht beschützt werden
Ältere Menschen glauben, dass das Vollbringen guter Taten zum Schutz durch die Drei Juwelen führt.
3NomenC1
Ehrentitel für einen Adligen (veraltet)
Historischer Höflichkeitstitel für einen hochrangigen männlichen Beamten oder Adligen; wird in historischen oder scherzhaften Kontexten auch als Anrede im historischen Stil für den Ehemann verwendet.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ละครlá-konละครlá-kon1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteย้อนยุคyón yúkย้อนยุคyón yúk1Retro; Vintage-Stil; nostalgisch2einen Retro-Stil annehmen; einen alten Stil wiederaufleben lassenบ่าวไพร่bàao prâiบ่าวไพร่bàao prâiDienstboten; Gefolgsleute; Hauspersonalต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3ausländisch; von einem anderen Ort4jeder; jeweils5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürพากันpaa ganพากันpaa gangemeinsam; alle zusammen; massenhaftวิ่งวุ่นwîng wûnวิ่งวุ่นwîng wûnbeschäftigt sein; herumhetzenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)คุณพระkun práคุณพระkun prá1[!] Oh je!; Du meine Güte!; Ach du lieber Himmel!2die schützenden Tugenden der Drei Juwelen3Ehrentitel für einen Adligen (veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlเรือนreuuanเรือนreuuan1Haus; Wohnung (traditionell/aus Holz); Gehäuse/Rumpf (von etwas)2Zählwort (Schiffe/Boote; Häuser – formell/lit.)3Körper; Figur (formell/lit.)
In dem Historiendrama liefen alle Diener geschäftig umher, als sie erfuhren, dass der Herr (Khun Phra) zum Haus zurückkehrte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตายจริงdtaai jingตายจริงdtaai jingAch du meine Güte!; Oje!
Ach du meine Güte!; Oje!
พระช่วยprá chûuaiพระช่วยprá chûuai[!] Großer Buddha!; Himmel hilf!
[!] Großer Buddha!; Himmel hilf!
คุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai1die Tugenden des Dreifachen Juwels; seine Schutzkraft2[!] Ausruf unter Anrufung des Dreifachen Juwels
- die Tugenden des Dreifachen Juwels; seine Schutzkraft
- [!] Ausruf unter Anrufung des Dreifachen Juwels
คุณพระช่วยkun prá chûuaiคุณพระช่วยkun prá chûuaiAusruf der Überraschung/Bestürzung („Gütiger Himmel!“)
Ausruf der Überraschung/Bestürzung („Gütiger Himmel!“)
คุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtraiคุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtrai1das Dreifache Juwel; die Drei Juwelen2Ach du meine Güte! (religiöser Ausruf)
- das Dreifache Juwel; die Drei Juwelen
- Ach du meine Güte! (religiöser Ausruf)
Wortaufschlüsselung
+
คุณพระkun práคุณพระkun prá[!] Oh je!; Du meine Güte!; Ach du lieber Himmel!