ชุบเลี้ยง

chúp líiang

Bedeutungen

1NomenB2

[jmdn] aufziehen; [jmdn] großziehen

Jemanden, oft ein Kind oder eine hilfsbedürftige Person, aufziehen, pflegen und unterstützen, indem man für dessen Wohlergehen und Entwicklung sorgt.

Beispiele

คุณป้าkun bpâaคุณป้าkun bpâa1Tante (älter als ein Elternteil; Höflichkeitsanrede)2Ma'am; Tantchen (höfliche Anrede für eine ältere Frau)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenชุบเลี้ยงchúp líiangชุบเลี้ยงchúp líiang[jmdn] aufziehen; [jmdn] großziehenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternเสียไปsĭia bpaiเสียไปsĭia bpai1verloren gehen; weg sein2ausgegeben/bezahlt werden; verschwendet werden3beschädigt werden; verderben; sich verschlechtern
Meine Tante war diejenige, die mich großgezogen hat, seit meine Eltern verstorben sind.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ชุบchúpชุบchúp1eintauchen; dippen2beschichten; plattieren; galvanisieren3wiederherstellen; rehabilitieren; wiederbeleben (übertragen)4mit Flüssigkeit übergießen; arrosieren (Kochen)etwas kurz in eine Flüssigkeit tauchen und wieder herausnehmen (z. B. Essen in Soße dippen)Teil 1
+
เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1großziehen; aufziehen2halten (als Haustier); aufziehen3unterstützen; versorgen4einladen; spendieren5füttern; ernährensich im Laufe der Zeit um eine Person oder ein Tier kümmern und großziehenTeil 2
ชุบเลี้ยงchúp líiangชุบเลี้ยงchúp líiang[jmdn] aufziehen; [jmdn] großziehen