คดีความ(ká-dee kwaam)

Bedeutungen

1NomenB2

Rechtsfall; Klage; Rechtsangelegenheit

ein Fall oder eine Rechtsangelegenheit, die vom Justizwesen bearbeitet wird, einschließlich einer Klage oder eines Strafverfahrens.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmกำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenคดีความká-dee kwaamคดีความká-dee kwaamRechtsfall; Klage; Rechtsangelegenheitฟ้องร้องfóng róngฟ้องร้องfóng róngverklagen; eine Klage einreichenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1Vertrag; Vereinbarung2einen Vertrag schließen3versprechen; zusagen; schwören4Versprechen; Gelübde; Zusage5Wahrnehmung (Buddhismus)กับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusอดีตà-dèetอดีตà-dèet1ehemalig; Ex-2die Vergangenheitหุ้นส่วนhûn sùuanหุ้นส่วนhûn sùuanGeschäftspartner (Person)
Er ist in einen Rechtsstreit über einen Vertrag mit seinem ehemaligen Partner verwickelt.
3 weitere Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatบอกว่าbòk wâaคดีความká-dee kwaamนี้néeยังyangต้องdtôngรวบรวมrûuap ruuamพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanเพิ่มpêrmก่อนgònส่งให้sòng hâiอัยการai-yá-gaan
Die Polizei sagte, dass in diesem Rechtsfall noch weitere Beweise gesammelt werden müssen, bevor er an die Staatsanwaltschaft weitergeleitet wird.
ทนายtá-naaiแนะนำให้náe-nam hâiไกล่เกลี่ยglài glìiaเพื่อpêuuaยุติyú-dtìคดีความká-dee kwaamโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngลากlâakยาวyaaoถึงtĕungศาลชั้นต้นsăan chán dtôn
Der Anwalt empfahl eine Mediation, um den Rechtsfall beizulegen, ohne ihn vor das erstinstanzliche Gericht zu ziehen.
คดีความká-dee kwaamที่têeเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpการทุจริตgaan tút-jà-rìtภาครัฐpâak rátมักmákซับซ้อนsáp sónและláeต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaสอบสวนsòp sŭuanยาวนานyaao naan
Rechtsfälle, die Korruption in der Regierung betreffen, sind oft komplex und erfordern langwierige Ermittlungen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

คดีká-deeคดีká-deeRechtsfall; GerichtsverfahrenTeil 1
+
ความkwaamความkwaam1Angelegenheit; Rechtsfall; Inhalt2Präfix für abstrakte SubstantiveTeil 2
คดีความká-dee kwaamคดีความká-dee kwaamRechtsfall; Klage; Rechtsangelegenheit