กราบทูล(gràap toon)
Bedeutungen
1VerbC1
respektvoll mitteilen; einem Mitglied des Königshauses berichten
Einer hochrangigen Person des Königshauses respektvoll etwas mitteilen oder Bericht erstatten; bei Mitteilungen an den Monarchen wird normalerweise กราบบังคมทูลกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunden Monarchen ehrerbietig ansprechen; ihm demütig etwas vortragen verwendet.
Beispiele
คณะผู้แทนká-ná pôo taenคณะผู้แทนká-ná pôo taenDelegation; Abordnungได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenกราบทูลgràap toonกราบทูลgràap toonrespektvoll mitteilen; einem Mitglied des Königshauses berichtenกำหนดการgam-nòt gaanกำหนดการgam-nòt gaanZeitplan; Programm; Agendaเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1Prinz; Prinzessin (königlicher Titel)2gehen/kommen/reisen (königlich)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ทรงsongทรงsong1königliches Ehrenpräfix2[königlich] haben; besitzen3[königlich] sein; tun4Form; Gestalt5Stil; Look (z. B. Frisur)ทราบsâapทราบsâap1wissen; Kenntnis haben (höflich/formell)2erfahren; informiert werden (höflich/formell)
Die Delegation informierte Seine Majestät respektvoll über den Zeitplan des königlichen Besuchs.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanกราบทูลgràap toonโครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaชนบทchon-ná-bòtโดยละเอียดdoy lá-ìiatต่อdtòพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt
Der Beamte stellte dem König das ländliche Entwicklungsprojekt respektvoll und ausführlich vor.
ที่ปรึกษาtêe bprùk-săaได้dâiกราบทูลgràap toonข้อเท็จจริงkôr tét jingและláeข้อkôพิจารณาpí-jàa-rá-naaทั้งปวงtáng bpuuangเพื่อpêuuaทรงมีsong meeพระราชวินิจฉัยprá-râat-chá-wí-nìt-chăi
Der Berater berichtete respektvoll alle Fakten und Erwägungen für die königliche Entscheidung Seiner Majestät.
ก่อนgònตัดสินdtàt-sĭnพระราชหฤทัยprá-râat-chá-hà-rú-taiคณะองคมนตรีká-ná ong-kà-mon-dtreeกราบทูลgràap toonความคืบหน้าkwaam kêup nâaพร้อมprómข้อเสนอkôr sà-nĕrเชิงนโยบายcherng ná-yoh-baaiอย่างรอบคอบyàang rôp kôp
Vor der königlichen Entscheidung legte der Kronrat Seiner Majestät sorgfältig Fortschritte und politische Empfehlungen vor.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
กราบทูลgràap toonกราบทูลgràap toonrespektvoll mitteilen; einem Mitglied des Königshauses berichten