กราบทูล(gràap toon)

Bedeutungen

1VerbC1

dem Monarchen respektvoll berichten (königlich)

dem König oder Monarchen respektvoll über eine Angelegenheit berichten, ihn informieren oder ihm etwas vorlegen (königlich)

Beispiele

คณะผู้แทนká-ná pôo taenคณะผู้แทนká-ná pôo taenDelegation; Abordnungได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenกราบทูลgràap toonกราบทูลgràap toondem Monarchen respektvoll berichten (königlich)กำหนดการgam-nòt gaanกำหนดการgam-nòt gaan1Zeitplan; Programm; Agenda2Tagesordnung; Programmablaufเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1gehen/kommen/reisen (königlich)2versterben (königlicher Euphemismus)3königliche Anwesenheit/königlicher Besuchให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbทราบsâapทราบsâap1wissen; sich bewusst sein (höflich/formell)2benachrichtigt werden; erfahren (respektvoll/formell)
Die Delegation informierte Seine Majestät respektvoll über den Zeitplan des königlichen Besuchs.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

กราบgràapกราบgràap1sich niederwerfen; sich tief verbeugen2tiefen Respekt zollen; sich demütig entschuldigen (formell/übertragen)Teil 1
+
ทูลtuunทูลtuun1[zu] einem Monarchen sprechen / berichten2[zu] sagen / mitteilen (gegenüber einem Monarchen)Teil 2
กราบทูลgràap toonกราบทูลgràap toondem Monarchen respektvoll berichten (königlich)