เล่าลือ(lâo leu)

Bedeutungen

1VerbB2

weithin gemunkelt werden; im Ruf stehen

weithin besprochen oder diskutiert werden, oft als Gerücht; im Ruf stehen (oft verwendet als เป็นที่เล่าลือ oder เล่าลือกันว่า)

Beispiele

ความสวยงามkwaam sŭuai ngaamความสวยงามkwaam sŭuai ngaam1Schönheit; optische Attraktivität2Eleganz; ästhetischer Wertของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเกาะgòrเกาะgòr1Insel2sich festklammern; sich festhalten3haften; kleben4anlegen; festmachenแห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Ort; Standort (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1grammatikalische Markierung: weithin/allgemein; Objekt von2als Ort dienen (für...); fungieren alsเล่าลือlâo leuเล่าลือlâo leu1weithin gemunkelt werden; im Ruf stehen2durch Mundpropaganda verbreitenไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2sich überall ausbreiten; weit verbreitet sein3überall (Verteilungsmarker)
Die Schönheit jener Insel ist weithin bekannt.
2VerbB2

durch Mundpropaganda verbreiten

Geschichten, Nachrichten oder Gerüchte durch Mundpropaganda verbreiten

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เล่าลือlâo leuเล่าลือlâo leu1weithin gemunkelt werden; im Ruf stehen2durch Mundpropaganda verbreitenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personเสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1beschädigt; verdorben; beeinträchtigt2beschädigt werden; Verlust erleiden3schädlich (Schaden verursachend) — selten/falsch
Verbreite keine unwahren Geschichten, die anderen schaden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)Teil 1
+
ลือleuลือleuGerüchte verbreiten; gemunkelt werdenTeil 2
เล่าลือlâo leuเล่าลือlâo leuweithin gemunkelt werden; im Ruf stehen