เห็นแก่(hĕn gàe)
Bedeutungen
1PräpositionB1
[jmdm./etw.] zuliebe; um [jmds./etw.] willen
Um jemandes oder einer Sache willen; aus Rücksicht auf.
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1leise; diskret; unauffällig2ruhig; sehr leise (Art/Atmosphäre)3leise!, ruhig!, psst!หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)เห็นแก่hĕn gàeเห็นแก่hĕn gàe1[jmdm./etw.] zuliebe; um [jmds./etw.] willen2[jmdn./etw.] bevorzugen (aus Rücksicht)เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinนอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleiben
Bitte sei leise, um des Babys willen, das gerade schläft.
2VerbB2
[jmdn./etw.] bevorzugen (aus Rücksicht)
Jemanden oder etwas mit besonderer Rücksicht behandeln oder zu dessen Gunsten handeln, manchmal unfair; parteiisch sein.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เห็นแก่hĕn gàeเห็นแก่hĕn gàe1[jmdm./etw.] zuliebe; um [jmds./etw.] willen2[jmdn./etw.] bevorzugen (aus Rücksicht)ลูกคนเล็กlôok kon lékลูกคนเล็กlôok kon lékjüngstes Kindเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielenพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1etwas falsch machen; einen Fehler machen2ein Vergehen begehen; eine Regel / ein Gesetz brechenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ดุdùดุdù1streng; ernst; schimpfend2wild; aggressiv; grimmig3unheilvoll; ungünstigเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Mama bevorzugt immer das jüngste Kind; wann immer es etwas falsch macht, wird es nie ausgeschimpft.
Wortaufschlüsselung
+
เห็นแก่hĕn gàeเห็นแก่hĕn gàe[jmdm./etw.] zuliebe; um [jmds./etw.] willen