ลดระดับ(lót rá-dàp)
Bedeutungen
1VerbB1
senken; verringern; niedriger werden; deeskalieren
ein Niveau, einen Grad, eine Intensität oder eine Höhe verringern oder geringer werden (z. B. Lautstärke senken, Spannung abbauen, sinkender Wasserspiegel)
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenระดับเสียงrá-dàp sĭiangระดับเสียงrá-dàp sĭiang1Lautstärke; Lautstärkepegel2Tonhöhe (Höhe/Tiefe des Klangs)ทีวีtee weeทีวีtee wee1Fernsehen (Medium)2Zählwort: เครื่อง / เครื่องรับ3Fernseher (Gerät)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Könnten Sie bitte die Lautstärke des Fernsehers ein wenig senken?
2VerbB2
herabstufen; degradieren
den Rang, den Status, die Einstufung oder die Priorität von jemandem oder etwas herabsetzen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ลดระดับlót rá-dàpลดระดับlót rá-dàp1senken; verringern; niedriger werden; deeskalieren2herabstufen; degradierenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)หัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekAbteilungsleiter; Bereichsleiterไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenwerden; eine Stelle antreten alsพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1allgemein; gewöhnlich2weit verbreitet; vorherrschend3öffentlich; für den allgemeinen Zugang4im Allgemeinen; gewöhnlich; generellเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendทำผิดพลาดtam pìt plâatทำผิดพลาดtam pìt plâateinen Fehler machenร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengernst; schwerwiegend; gravierend
Er wurde vom Abteilungsleiter zum einfachen Angestellten herabgestuft, weil er einen schwerwiegenden Fehler gemacht hat.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
ลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenTeil 1
+
ลดระดับlót rá-dàpลดระดับlót rá-dàpsenken; verringern; niedriger werden; deeskalieren