เป็นที่เรียบร้อย

bpen têe rîiap rói

Bedeutungen

1NomenB2

abgeschlossen; beendet

bereits abgeschlossen oder erledigt; keine weiteren Maßnahmen erforderlich.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenอีเมลee-maynอีเมลee-mayn1E-Mail2mailen; per E-Mail sendenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastเป็นที่เรียบร้อยbpen têe rîiap róiเป็นที่เรียบร้อยbpen têe rîiap rói1abgeschlossen; beendet2geregelt; alles in Ordnungแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Ich habe die E-Mail bereits an den Kunden gesendet.
2NomenB2

geregelt; alles in Ordnung

ordnungsgemäß arrangiert oder erledigt; die Angelegenheiten sind geklärt und in bester Ordnung.

Beispiele

ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumBesprechungsraum; Konferenzraumถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)จัดเตรียมjàt dtriiamจัดเตรียมjàt dtriiam1vorbereiten; bereitmachen; (im Voraus) arrangieren2bereitstellen; zur Verfügung stellenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenเป็นที่เรียบร้อยbpen têe rîiap róiเป็นที่เรียบร้อยbpen têe rîiap rói1abgeschlossen; beendet2geregelt; alles in Ordnungรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhalten3Versammlung; Rat
Der Besprechungsraum wurde ordnungsgemäß vorbereitet; man wartet nur noch darauf, dass die Leute mit der Sitzung beginnen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1grammatikalische Markierung: weithin/allgemein; Objekt von2als Ort dienen (für...); fungieren alswird vor bestimmten Adjektiven oder Verben platziert, um anzuzeigen, dass etwas weithin oder allgemein zutrifft, bekannt ist, empfunden oder aufgenommen wird; oft von ของ/แก่/ต่อ gefolgt, um den Erlebenden zu markieren (z. B. เป็นที่รู้จัก 'wohlbekannt', เป็นที่รักของ… 'geliebt von…', เป็นที่ตำหนิ 'kritisiert')Teil 1
+
เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1fertig; abgeschlossen2ordentlich; aufgeräumt; geordnet3artig; anständig; bescheiden4ruhig; friedlich; störungsfrei5vollständig; komplett fertig (am Satzende verwendet)erledigt und geregelt; erfolgreich abgeschlossenTeil 2
เป็นที่เรียบร้อยbpen têe rîiap róiเป็นที่เรียบร้อยbpen têe rîiap róiabgeschlossen; beendet