อวดรวย
ùuat-ruuaiBedeutungen
1VerbB1
Reichtum zur Schau stellen; sich reich verhalten
Reichtum zur Schau stellen oder teure Dinge präsentieren, um andere zu beeindrucken, einschließlich des Verhaltens, als wäre man reich
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngDinge kaufen; einkaufen gehenแพงๆpaeng paengแพงๆpaeng paeng1teuer; kostspielig; hochpreisig2teuer; zu einem hohen Preisมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอวดรวยùuat ruuaiอวดรวยùuat ruuai1Reichtum zur Schau stellen; sich reich verhalten2protzig/auffällig, um Reichtum zu signalisieren
Er kauft gerne teure Dinge, um mit seinem Reichtum zu prahlen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpโพสต์póotรูปrûupนาฬิกาnaa-lí-gaaหรูrǔuกับgàpรถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtลงlongโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaเพื่อpʉ̂ʉaอวดรวยùuat-ruuai
Manche Menschen posten gerne Bilder von Luxusuhren und Sportwagen in den sozialen Medien, um mit ihrem Reichtum zu protzen.
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpนิสัยní-sǎiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเลยləəiเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpพูดจาpûut-jaaอวดรวยùuat-ruuaiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Ich mag seine Persönlichkeit überhaupt nicht. Er redet immer so, dass er mit seinem Reichtum prahlt.
การที่gaan têeเขาkăoพยายามpà-yaa-yaamอวดรวยùuat ruuaiอยู่เสมอyòo sà-mŏerนั้นnánอาจàatเป็นเพราะว่าbpen prór wâaลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoรู้สึกrúu-sèukไม่มั่นคงmâi mân kongในตัวเองnai dtuua ayng
Die Tatsache, dass er immer versucht, mit seinem Reichtum zu protzen, könnte daran liegen, dass er sich tief im Inneren unsicher fühlt.
2AdjektivB2
protzig/auffällig, um Reichtum zu signalisieren
auffällig oder protzig auf eine Art, die Reichtum signalisieren soll (wird attributiv für Stil oder Verhalten verwendet)
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenสไตล์sà-dtaiสไตล์sà-dtai1Stil; Art und Weise2Mode; Ästhetik; Stilrichtungอวดรวยùuat-ruuaiอวดรวยùuat-ruuai1Reichtum zur Schau stellen; sich reich verhalten2protzig/auffällig, um Reichtum zu signalisierenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ของแบรนด์เนมkɔ̌ɔng-brɛɛn-neemของแบรนด์เนมkɔ̌ɔng-brɛɛn-neemMarkenartikel; Designerwareทั้งตัวtáng-dtuuaทั้งตัวtáng-dtuua1der ganze Körper; am ganzen Körper2der/die/das Ganze; komplett
Er kleidet sich gerne in einem protzigen Stil und trägt von Kopf bis Fuß nur Markenartikel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไลฟ์สไตล์lái-sà-dtaaiแบบbɛ̀ɛpอวดรวยùuat-ruuaiของkɔ̌ɔngดาราdaa-raaบางคนbaang-konทำให้tam-hâiคนดูkon-duuรู้สึกrúu-sʉ̀kหมั่นไส้màn-sâi
Der protzige Lebensstil einiger Prominenter ruft bei den Zuschauern Verärgerung hervor.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamอวดรวยùuat-ruuaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความไม่มั่นคงkwaam-mâi-mân-kongภายในpaai-naiจิตใจjìt-jaiที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanการยอมรับgaan-yɔɔm-rápจากjàakสังคมsǎng-kom
Sein protziges Verhalten spiegelt eine innere Unsicherheit wider, die nach gesellschaftlicher Anerkennung sucht.
การจัดงานแต่งงานgaan-jàt-ngaan-dtɛ̀ng-ngaanที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความkwaamฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉaiแบบbɛ̀ɛpอวดรวยùuat-ruuaiของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia
Ihr extravagant-protziger Hochzeitsstil wurde in den sozialen Medien heftig kritisiert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ùuat
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
อวดรวยùuat-ruuaiอวดรวยùuat-ruuaiReichtum zur Schau stellen; sich reich verhaltenReichtum zur Schau stellen; sich reich verhaltenWort