ปึ๊ด

bpʉ́t

Bedeutungen

1AdverbB2

sehr; komplett

sehr oder komplett, verwendet nach einigen Adjektiven wie schwarz oder eng, um die Bedeutung zu verstärken

Beispiele

กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1Hose2Klassifikator: ตัว (für Hosen)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนานแล้วnaan-lɛ́ɛovor langer Zeit; seit Langemพอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเอามาao-maaเอามาao-maa1(hierher) bringen; holen2gib her; reich rüber (Imperativ)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)อีกทีìik-tiiอีกทีìik-tii1wieder; noch einmal2ein andermal; späterรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1das Gefühl haben, dass; denken, dass; den Eindruck haben, dass2mir scheint, dass …; ich habe das Gefühl, dass …มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)รัดrátรัดrát1binden; befestigen; sichern2festziehen; einschnüren; komprimieren3eng; anliegend; enganliegendตึงdtʉngตึงdtʉng1straff; gespannt2steif; verspannt (Muskel/Körper)3teuer; happig (Preis)4straff sein; straff werden5Bumm!; Rumms!6mit einem dumpfen Aufprallgeräusch7angespannt; belastet (Situation)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4dicht; kompakt5solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)ปึ๊ดbpʉ́tปึ๊ดbpʉ́t1sehr; komplett2Knallen; Schnalzenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Ich habe diese Hose vor langer Zeit gekauft. Wenn ich sie jetzt wieder anziehe, fühlt sie sich total eng an.
3 weitere Beispiele
แดดdɛ̀ɛtเมืองไทยmʉʉang-taiร้อนrɔ́ɔnมากmâakฉันchǎnไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeแค่kɛ̂ɛสามsǎamวันwanกลับมาglàp-maaผิวpǐuไหม้mâiดำdamปึ๊ดbpʉ́tเลยləəi
Die Sonne in Thailand ist sehr heiß. Ich war nur drei Tage am Strand und kam mit sonnenverbrannter, pechschwarzer Haut zurück.
กระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangใบbaiนี้níiจุjùของkɔ̌ɔngจนjonแน่นnɛ̂nปึ๊ดbpʉ́tแทบจะtɛ̂ɛp-jàรูดซิปrûut-sípปิดbpìtไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́ซื้อsʉ́ʉของฝากkɔ̌ɔng-fàakกลับมาglàp-maaเยอะyə́เกินไปgəən-bpai
Dieser Koffer ist total vollgestopft. Ich bekomme den Reißverschluss kaum zu, weil ich zu viele Souvenirs gekauft habe.
น้ำnáamในnaiคลองklɔɔngหลังบ้านlǎng-bâanเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเคยkəəiใสสะอาดsǎi-sà-àatแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiเน่าเสียnâo-sǐiaจนjonกลายเป็นglaai-bpenสีดำsǐi-damปึ๊ดbpʉ́tและlɛ́ส่งกลิ่นsòng-glìnเหม็นměnไปทั่วbpai-tûua
Das Wasser im Kanal hinter dem Haus war früher sauber und klar, aber jetzt ist es so stark verschmutzt, dass es pechschwarz geworden ist und überall einen üblen Geruch verbreitet.
2InterjektionC1

Knallen; Schnalzen

ein scharfes, knallendes oder schnalzendes Geräusch, wie das Geräusch einer straffen Saite, eines Seils oder eines Fadens, der reißt oder gezogen wird

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ดึงdʉngดึงdʉng1ziehen (zu sich heran)2anziehen; wecken (Aufmerksamkeit/Interesse)3ziehen; verschieben (auf dem Bildschirm)4zurückhalten; verzögern; aufschiebenด้ายdâaiด้ายdâai1Faden; Nähgarn2Garn; Textilfaden3Zählwörter: เส้น / หลอด / ม้วนแรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)5teuer; happig (umgangssprachlich)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaizu; übermäßig; allzuจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerrissen sein4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt seinดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsปึ๊ดbpʉ́tปึ๊ดbpʉ́t1sehr; komplett2Knallen; Schnalzen
Ich habe zu fest am Faden gezogen, und er riss mit einem lauten Knacken.
3 weitere Beispiele
ตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoกำลังรัดgam-lang-rátปากถุงbpàak-tǔngแกงgɛɛngหนังยางnǎng-yaangก็gɔ̂ขาดkàatดังdangปึ๊ดbpʉ́tกระเด็นgrà-denใส่sàiหน้าnâa
Als er gerade den Curry-Beutel zuband, riss das Gummiband mit einem lauten Schnalzen und traf ihn im Gesicht.
เชือกchʉ̂ʉakที่tîiขึงkʉ̌ngเต็นท์dténตึงdtʉngเกินไปgəən-bpaiจนjonเราraoได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangเชือกchʉ̂ʉakขาดkàatดังdangปึ๊ดbpʉ́tเป็นbpenสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเสาsǎoจะjàล้มลงมาlóm-long-maa
Das Zeltseil war so straff gespannt, dass wir ein warnendes Reißen des Seils hörten, bevor die Stange zusammenbrach.
ช่างตัดเสื้อchâang-dtàt-sʉ̂ʉaเผลอplə̌əดึงdʉngตะเข็บdtà-kèpแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiจนjonด้ายdâaiขาดkàatดังdangปึ๊ดbpʉ́tซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiผ้าไหมpâa-mǎiที่tîiบอบบางbɔ̀ɔp-baangเสียsǐiaทรงsongทันทีtan-tii
Der Schneider zog versehentlich zu fest an der Naht, was zu einem scharfen Reißen des Fadens führte, das sofort die Form der empfindlichen Seide ruinierte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tri
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Hoch

bpʉ́t

Beginnt hoch und steigt weiter.

Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen