ครา
kraaBedeutungen
1NomenB2
Anlass; Zeitpunkt (literarisch/formell)
ein bestimmter Zeitpunkt oder Anlass, zu dem etwas geschieht; in literarischen oder formellen Kontexten verwendet
Beispiele
ครานั้นkraa-nánครานั้นkraa-nándamals; zu jener Zeitฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maastark regnenไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎaiไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai1kontinuierlich; ohne Unterbrechung2unaufhörlich; ununterbrochen; kontinuierlichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamFlussเอ่อə̀əเอ่อə̀əäh; ähm (Füllwort des Zögerns)ท่วมtûuamท่วมtûuam1überfluten; überschwemmen2überflutet; überschwemmt3überwältigen; überhäuft werdenทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naaReisfeld
Bei dieser Gelegenheit regnete es unaufhörlich, bis der Fluss über die Ufer trat und die Felder überflutete.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คราkraaเธอterกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótทั้งtángห้องประชุมhông bprà-chumก็gâwเงียบกริบngîiap grìpฟังfangอย่างตั้งใจyàang dtâng jai
Als sie die Rede hielt, verstummte der gesamte Saal und hörte aufmerksam zu.
คราkraaนี้níiเราraoจักjàkร่วมแรงrûuam-rɛɛngกันganซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmชุมชนchum-chonให้hâiกลับมาglàp-maaมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaดังเดิมdang-dəəm
Dieses Mal werden wir unsere Kräfte bündeln, um der Gemeinschaft ihre frühere Vitalität zurückzugeben.
คราใดkraa-daiที่tîiบ้านเมืองbâan-mʉʉangเผชิญวิกฤตpà-chəən-wí-grìtผู้นำpûu-namย่อมyɔ̂mต้องdtɔ̂ngยืนหยัดyʉʉn-yàtเป็นหลักbpen-làkให้hâiประชาชนbprà-chaa-chon
Wann immer die Nation vor einer Krise steht, müssen Führungspersönlichkeiten dem Volk als feste Stütze dienen.
2KlassifikatorB2
Mal (Zählwort für Häufigkeit)
ein Zählwort für das Auftreten oder die Häufigkeit einer Handlung (z. B. einmal, zweimal) im formellen oder literarischen Stil
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelล้มเหลวlóm-lěeoล้มเหลวlóm-lěeo1scheitern; fehlschlagen2erfolglos; gescheitertสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)คราkraaคราkraa1Anlass; Zeitpunkt (literarisch/formell)2Mal (Zählwort für Häufigkeit)แล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngdann; und dann; erst dannตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Er scheiterte zweimal und widmete sich dann erneut seinem Vorhaben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnพลาดไปplâat-bpaiหนึ่งnʉ̀ngคราkraaในnaiครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnครั้งนี้kráng-níiจะjàทำให้tam-hâiดีกว่าเดิมdii-gwàa-dəəm
Letztes Mal habe ich einmal gepatzt; dieses Mal werde ich es besser machen.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiท่านtânพิจารณาpí-jaa-rá-naaเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiอีกìikสักsàkหนึ่งnʉ̀ngคราkraaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดข้อผิดพลาดgə̀ət-kɔ̂ɔ-pìt-plâatซ้ำsám
Bitte überlegen Sie sich diese Angelegenheit noch einmal, damit sich Fehler nicht wiederholen.
เธอtəəปฏิเสธbpà-dtì-sèetคำkamเชิญchəənสามsǎamคราkraaติดกันdtìt-ganจนjonเจ้าภาพjâo-pâapเริ่มrə̂əmกังขาgang-kǎa
Sie lehnte die Einladung dreimal hintereinander ab, was den Gastgeber zweifeln ließ.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คร bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kraa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |