ครา(kraa)
Bedeutungen
1NomenB2
Anlass; Zeitpunkt (literarisch/formell)
ein bestimmter Zeitpunkt oder Anlass, zu dem etwas geschieht; in literarischen oder formellen Kontexten verwendet
Beispiele
ครานั้นkraa nánครานั้นkraa nándamals; zu jener Zeitฝนเทลงมาfŏn tay long maaฝนเทลงมาfŏn tay long maastark regnenไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săaikontinuierlich; ohne Unterbrechungจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námFlussเอ่อèrเอ่อèräh; ähm (Füllwort des Zögerns)ท่วมtûuamท่วมtûuam1überfluten; überschwemmen2überwältigen; überhäuft werden3überflutet; überschwemmtทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naaReisfeld
Bei dieser Gelegenheit regnete es unaufhörlich, bis der Fluss über die Ufer trat und die Felder überflutete.
2KlassifikatorB2
Mal (Zählwort für Häufigkeit)
ein Zählwort für das Auftreten oder die Häufigkeit einer Handlung (z. B. einmal, zweimal) im formellen oder literarischen Stil
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1erfolglos; gescheitert2scheitern; fehlschlagenสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คราkraaคราkraa1Anlass; Zeitpunkt (literarisch/formell)2Mal (Zählwort für Häufigkeit)แล้วจึงláew jeungแล้วจึงláew jeungdann; und dann; erst dannตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Er scheiterte zweimal und widmete sich dann erneut seinem Vorhaben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)
- Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit
- Mal; Gelegenheit; Fall
- Zug; Reihe (an der Reihe sein)
ปางbpaangปางbpaang1Manifestation/Inkarnation (bes. des Buddha oder von Gottheiten)2Zeit; Anlass; Phase (literarisch/formell)3Zählwort für Buddha-Statuen/-Bilder (nach Haltung)
- Manifestation/Inkarnation (bes. des Buddha oder von Gottheiten)
- Zeit; Anlass; Phase (literarisch/formell)
- Zählwort für Buddha-Statuen/-Bilder (nach Haltung)
หนhònหนhòn1Dicke; Schicht2einmal; ein Mal (umgangssprachlich/literarisch)
- Dicke; Schicht
- einmal; ein Mal (umgangssprachlich/literarisch)
คราวkraaoคราวkraao1Mal; Gelegenheit; Zeitpunkt2Zug (in einer Reihenfolge); an der Reihe sein3Zeitraum; Phase
- Mal; Gelegenheit; Zeitpunkt
- Zug (in einer Reihenfolge); an der Reihe sein
- Zeitraum; Phase
วารwaanวารwaan1Anlass; Zeit; Mal2Wasser; Strom
- Anlass; Zeit; Mal
- Wasser; Strom