ห้องพระ
hɔ̂ng-práBedeutung
1NomenB1
buddhistischer Andachtsraum
ein Raum in einem Haus (manchmal in Büros oder Hotels), der für einen Buddha-Altar, Gebete und das Rezitieren von Mantras vorgesehen ist
Beispiele
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)สวดมนต์sùuat-monสวดมนต์sùuat-mon1Gebete singen/rezitieren2Gebetsgesang; Rezitationในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องพระhɔ̂ng-práห้องพระhɔ̂ng-prábuddhistischer Andachtsraumทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgen
Meine Großmutter betet jeden Morgen im Buddha-Zimmer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บ้านbâanคนไทยkon-taiส่วนใหญ่sùuan-yàiมักจะmák-jàจัดjàtมุมmumหนึ่งnʉ̀ngของkɔ̌ɔngบ้านbâanเป็นbpenห้องพระhɔ̂ng-práสำหรับsǎm-ràpไหว้พระwâai-prá
Die meisten thailändischen Häuser richten gewöhnlich eine Ecke des Hauses als Buddha-Zimmer ein, um dem Buddha-Bildnis Respekt zu erweisen.
ทุกtúkวันพระwan-práแม่mɛ̂ɛจะjàนำnamดอกไม้สดdɔ̀ɔk-máai-sòtไปbpaiเปลี่ยนbplìianในnaiแจกันjɛɛ-ganที่tîiห้องพระhɔ̂ng-prá
An jedem buddhistischen Feiertag bringt meine Mutter frische Blumen, um die Vasen im Buddha-Zimmer auszutauschen.
การออกแบบgaan òk bàepและláeตกแต่งdtòk dtàengห้องพระhông práควรkuuanคำนึงถึงkam-neung tĕungความสงบkwaam sà-ngòpและláeเรียบง่ายrîiap ngâaiเพื่อให้pêuua hâiเหมาะmòrแก่gàeการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tí
Die Gestaltung und Dekoration eines Buddha-Raums sollte Ruhe und Schlichtheit betonen, um für die Meditation geeignet zu sein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
hɔ̂ng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)buddhistischer MönchTeil 2
ห้องพระhɔ̂ng-práห้องพระhɔ̂ng-prábuddhistischer Andachtsraumbuddhistischer AndachtsraumWort