พญามาร
pá-yaa maan
Bedeutungen
1NomenB2
Māra; der Teufel im Buddhismus
Māra, ein böses Wesen im Buddhismus, das versucht, den Buddha aufzuhalten; repräsentiert Versuchung und Tod.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พุทธประวัติpút bprà-wàtพุทธประวัติpút bprà-wàt1Leben des Buddha2buddhistische Hagiografie/Geschichteเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenพญามารpá-yaa maanพญามารpá-yaa maan1Māra; der Teufel im Buddhismus2(übertr.) großes Hindernis; Hauptfeindได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenธิดาtí-daaธิดาtí-daaTochter (formell/literarisch)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeสามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztยั่วยวนyûua yuanยั่วยวนyûua yuan1[jemanden] verlocken; verführen; in Versuchung führen2verführerisch; verlockend; provokantพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoder Buddha; der Erleuchtete
In der Biografie des Buddha heißt es, dass Māra seine drei Töchter schickte, um den Buddha in Versuchung zu führen.
2NomenC1
(übertr.) großes Hindernis; Hauptfeind
(Übertragen) Ein sehr großes Hindernis oder der Hauptfeind; eine Quelle großen Übels.
Beispiele
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerบางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1Prüfung; Klausur; Test2Prüfungsfrage; Testaufgabeวิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1Fach; Kurs; Studienfach2Wissen; Können; Fachwissen3esoterische oder magische Künste4Klassifikator: Kurse/Fächerคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatMathematik; Matheก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennพญามารpá-yaa maanพญามารpá-yaa maan1Māra; der Teufel im Buddhismus2(übertr.) großes Hindernis; Hauptfeindที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1furchteinflößend; beängstigend2schrecklich; furchtbar; extrem
Für einige Schüler ist die Mathematikprüfung wie ein furchteinflößender Hauptfeind.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พญามารpá-yaa maanพญามารpá-yaa maanMāra; der Teufel im Buddhismus