มหาบุญกุศล(má-hăa bun gù-sŏn)

Bedeutungen

1NomenC1

großes Verdienst; große Tugend (buddhistisch)

Großes spirituelles Verdienst oder Tugend, besonders im buddhistischen Kontext, resultierend aus außergewöhnlich guten Taten.

Beispiele

การบริจาคเงินgaan bo-rí-jàak ngernการบริจาคเงินgaan bo-rí-jàak ngernGeldspendeสร้างsâangสร้างsâang1erschaffen; erzeugen2entwickeln; aufbauen3bauen; konstruieren4gründen; einrichtenโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanKrankenhausถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufการสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1Erschaffung; Gestaltung; Herstellung2Aufbau; Entwicklung (abstrakt)3Bau; Errichtung (von Bauwerken)มหาบุญกุศลmá-hăa bun gù-sŏnมหาบุญกุศลmá-hăa bun gù-sŏngroßes Verdienst; große Tugend (buddhistisch)
Geld für den Bau eines Krankenhauses zu spenden, gilt als ein Akt großen spirituellen Verdienstes.
3 weitere Beispiele
คนไทยkon taiเชื่อว่าchêuua wâaการปล่อยgaan bplòiชีวิตchee-wítสัตว์sàtเป็นbpenการสะสมgaan sà-sŏmมหาบุญกุศลmá-hăa bun gù-sŏnอันanยิ่งใหญ่yîng yàiที่จะtêe jàส่งผลดีsòng pŏn deeในnaiชาติหน้าchâat nâa
Thailänder glauben, dass das Freilassen von Tieren eine Möglichkeit ist, großes spirituelles Verdienst anzuhäufen, das im nächsten Leben positive Auswirkungen haben wird.
ท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatกล่าวว่าglàao wâaการสละgaan sà-làทรัพย์sápเพื่อpêuuaสร้างsâangพระอุโบสถprá ù-boo-sòtให้hâiแล้วเสร็จláew sètนั้นnánเป็นbpenมหาบุญกุศลmá-hăa bun gù-sŏnที่têeจารึกjaa-rúkไว้wáiในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
Der Abt sagte, dass der Verzicht auf Reichtum zur Fertigstellung des Baus der Hauptkapelle eine große Tat der Tugend ist, die in die Geschichte des Buddhismus eingehen wird.
การอุทิศตนgaan ù-tít dtonดูแลdoo laeพ่อแม่pôr mâeผู้pôoแก่ชราgàe chá-raaจนjonสิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăiบางคนbaang konนับว่าnáp wâaเป็นที่bpen têeสุดsùtแห่งhàengมหาบุญกุศลmá-hăa bun gù-sŏnยิ่งกว่าyîng gwàaการทำบุญgaan tam bunใดๆdai dai
Sich der Pflege der betagten Eltern bis an ihr Lebensende zu widmen, wird von manchen als der ultimative Akt großen spirituellen Verdienstes angesehen, der jede andere Form der Verdienstanhäufung übertrifft.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มหาmá-hăaมหาmá-hăa1Titel für einen in Pali-Studien qualifizierten Mönch2Präfix: groß-; riesig-; Super-3groß; großartig; gewaltig (formell/literarisch)Teil 1
+
บุญกุศลbun gù-sŏnบุญกุศลbun gù-sŏn1Verdienst; karmisches Verdienst2tugendhafte Tat; WohltatTeil 2
มหาบุญกุศลmá-hăa bun gù-sŏnมหาบุญกุศลmá-hăa bun gù-sŏngroßes Verdienst; große Tugend (buddhistisch)