ปางไสยาสน์(bpaang săi-yâat)
Bedeutungen
1NomenB2
Haltung des liegenden Buddha
ein Buddha-Bildnis, das den Buddha auf der rechten Seite liegend mit dem Kopf auf der rechten Hand zeigt und seine letzten Momente vor dem Eintritt ins endgültige Nirwana darstellt.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiRespekt erweisen gehen; Opfergaben darbringen gehenพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1Buddha-Bildnis; Buddha-Statue2Zählwort: องค์ (für Buddha-Bildnisse/-Statuen)ปางไสยาสน์bpaang săi-yâatปางไสยาสน์bpaang săi-yâatHaltung des liegenden Buddhaที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดโพธิ์wát pohวัดโพธิ์wát pohWat Pho; Tempel des liegenden Buddha (Bangkok); Wat Phra Chetuphonกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservieren
Lass uns dem liegenden Buddha (Pang Saiyas) im Wat Pho die Ehre erweisen.
Wortaufschlüsselung
+
ปางไสยาสน์bpaang săi-yâatปางไสยาสน์bpaang săi-yâatHaltung des liegenden Buddha