ปั้วะ

bpûa

Bedeutungen

1InterjektionB2

klatsch; patsch

ein Wort, das das Geräusch eines lauten Schlags, Klatschens oder Knalls darstellt

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelโดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)ตบdtòpตบdtòp1mit der flachen Hand schlagen; ohrfeigen2schmettern (Volleyball); kraftvoll abwärts schlagenหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsปั้วะbpûaปั้วะbpûa1klatsch; patsch2perfekt; fabelhaft; atemberaubendจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1Wange2Schwimmer; Pose (Angeln, regional)แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rot (Farbe)2rote Farbe3rot werden; erröten4ans Licht kommen; aufgedeckt werden5den Rothemden zugehörig (thailändische Politik)ไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Er bekam eine Ohrfeige mit einem lauten Klatschen ins Gesicht, die seine Wange völlig rot werden ließ.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnตบยุงdtòp-yungที่tîiกำลังgam-langกัดgàtแขนkɛ̌ɛnตัวเองdtuua-eengเสียงดังsǐiang-dangปั้วะbpûa
Ich schlug die Mücke, die mich in den Arm biss, mit einem lauten Klatschen.
ทันทีที่tan-tii-tîiเขาkǎoพูดจาpûut-jaaดูถูกduu-tùukเหยียดหยามyìiat-yǎamเธอtəəก็gɔ̂ตบdtòpหน้าnâaเขาkǎoดังdangปั้วะbpûaโดยdooiไม่mâiลังเลlang-lee
Sobald er beleidigend wurde, verpasste sie ihm ohne Zögern eine schallende Ohrfeige.
นักมวยnák-muuaiเตะdtèก้านคอgâan-kɔɔคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuเสียงดังsǐiang-dangปั้วะbpûaจนjonล้มลงlóm-longไปbpaiกองgɔɔngกับgàpพื้นpʉ́ʉnเวทีwee-tii
Der Boxer trat dem Gegner mit einem lauten Knall gegen den Hals und schickte ihn zu Boden.
2AdjektivC1

perfekt; fabelhaft; atemberaubend

perfekt, fabelhaft oder atemberaubend (moderner Slang, der typischerweise verwendet wird, um jemandes Aussehen, ein Outfit oder ein hervorragendes Ergebnis zu loben)

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrแต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1sich schminken; jemanden schminken2verzieren (Kuchen/Dessert)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungปั้วะbpûuaปั้วะbpûua1klatsch; patsch2perfekt; fabelhaft; atemberaubendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichสวยsŭuaiสวยsŭuai1schön; hübsch2gut gemacht; fein3schön; ansprechend; ordentlichสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrem; äußerst; total2großartig!; genial!
Dein Make-up und dein Outfit heute sind absolut fabelhaft, so wunderschön!
3 weitere Beispiele
รูปโปรไฟล์rûup-bproo-faiใหม่màiของkɔ̌ɔngน้องnɔ́ɔngเขาkǎoถ่ายtàaiออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiปั้วะbpûaปังbpangมากmâakจนjonยอดไลก์yɔ̂ɔt-láiพุ่งpûngเลยləəi
Ihr neues Profilbild ist so unglaublich toll geworden, dass die Likes in die Höhe geschossen sind.
ชุดchútเดินพรมแดงdəən-prom-dɛɛngของkɔ̌ɔngดาราdaa-raaสาวsǎaoคนkonนั้นnánเรียกได้ว่าrîiak-dâai-wâaปั้วะbpûaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛหัวhǔuaจรดjà-ròtเท้าtáaoสะกดsà-gòtทุกtúkสายตาsǎai-dtaaในnaiงานngaan
Das Kleid der Schauspielerin auf dem roten Teppich kann nur als makellos von Kopf bis Fuß beschrieben werden und zog die Aufmerksamkeit aller Anwesenden auf sich.
แคมเปญkɛɛm-bpeenโฆษณาkoo-sà-naaตัวdtuuaล่าสุดlâa-sùtที่tîiปล่อยออกมาbplɔ̀i-ɔ̀ɔk-maaคือkʉʉปั้วะbpûaมากmâakทั้งtángคอนเซปต์kɔɔn-sêepและlɛ́การนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎaiได้dâaiอย่างyàangไร้ที่ติrái-tîi-dtì
Die neueste Werbekampagne, die sie veröffentlicht haben, ist absolut spektakulär; sowohl das Konzept als auch die Präsentation erfüllen die Bedürfnisse der Zielgruppe tadellos.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

bpûa

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen