เดินพรมแดง(dern prom daeng)
Bedeutungen
1VerbB1
über den roten Teppich gehen
auf einem roten Teppich bei einer besonderen oder formellen Veranstaltung wie einer Filmpremiere oder Preisverleihung gehen.
Beispiele
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1Prominenter; Star (Unterhaltung)2Stern (Astronomie) [formell/liter.]คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เดินพรมแดงdern prom daengเดินพรมแดงdern prom daengüber den roten Teppich gehenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานประกาศรางวัลngaan bprà-gàat raang-wanงานประกาศรางวัลngaan bprà-gàat raang-wanPreisverleihungคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abend
Diese Schauspielerin wird heute Abend bei der Preisverleihung über den roten Teppich gehen.
Wortaufschlüsselung
+
พรมแดงprom daengพรมแดงprom daeng1besonderer Empfang; Vorzugsbehandlung2roter Teppich (wörtlich)Teil 2
เดินพรมแดงdern prom daengเดินพรมแดงdern prom daengüber den roten Teppich gehen