ปล่อยฟีโรโมน(bplòi fee-ro-mon)

Bedeutungen

1VerbB2

(übertr.) versuchen, jemanden anzuziehen

(Übertragen, umgangssprachlich) Versuchen, jemanden anzuziehen oder romantisches Interesse zu signalisieren; anziehende Signale aussenden.

Beispiele

เธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1vorbeigehen; zu Fuß passieren2durchqueren; hindurchgehen (zu Fuß)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Schreibtisch2Tischเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)แอบàepแอบàep1heimlich; unauffällig2etwas heimlich tun; verheimlichenโปรยยิ้มbproi yímโปรยยิ้มbproi yímLächeln verstreuen; in die Menge lächelnหวานwăanหวานwăan1süß; bezaubernd (Art/Aussehen)2romantisch; sentimental; zuckersüß3süß (Geschmack)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1als ob; als wenn2ähnlich; gleich3wieกำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-mon1Pheromone freisetzen2(übertr.) versuchen, jemanden anzuziehenอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Sie ging an seinem Tisch vorbei und lächelte süß; es war, als würde sie versuchen, ihm Signale zu geben.
3 weitere Beispiele
เลิกlêrkปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monใส่sàiเพื่อนpêuuanฉันchănได้แล้วdâai láewเขาkăoไม่สนใจmâi sŏn jaiเธอterหรอกròk
Hör auf zu versuchen, meinem Freund dein Interesse zu signalisieren, er ist nicht an dir interessiert.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiพูดจาpôot jaaจีบjèepตรงdtrongๆ-แต่dtàeใช้cháiสายตาsăai dtaaและláeท่าทางtâa taangเหมือนmĕuuanเป็นbpenการgaanปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotความสนใจkwaam sŏn jai
Er flirtete nicht direkt, sondern nutzte seinen Blick und seine Gesten, als würde er Pheromone freisetzen, um Aufmerksamkeit zu erregen.
แค่kâeยืนyeunหล่อlòๆ-อยู่ในyòo naiมุมmumห้องhôngแล้วláeoปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monมันmanไม่พอmâi poหรอกròkนะnáถ้าtâaอยากyàakให้hâiเขาkăoรู้rúuว่าwâaชอบchôpก็gâwต้องdtôngเข้าไปkâo bpaiคุยkui
Einfach nur gut aussehend in der Ecke zu stehen und eine gewisse Ausstrahlung zu versprühen, reicht nicht aus; wenn du willst, dass sie weiß, dass du sie magst, musst du hingehen und mit ihr reden.
2VerbC1

Pheromone freisetzen

Chemische Signale (Pheromone) abgeben, die das Verhalten oder die Physiologie von Artgenossen beeinflussen, wie es bei Tieren und Insekten vorkommt.

Beispiele

มดmótมดmótAmeiseงานngaanงานngaan1Veranstaltung; Messe; Fest2Arbeit (Physik)3Zählwort für Veranstaltungen4Werk; Schöpfung5Aufgabe; Auftrag; Pflicht6Arbeit; Job; Beschäftigungจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-mon1Pheromone freisetzen2(übertr.) versuchen, jemanden anzuziehenทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1etw. oder jmdn. zurücklassen2etwas (für eine Weile) stehen/ruhen lassenตามdtaamตามdtaam1hinter; hinterher; in Verfolgung von2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4folgen; hinterhergehen; verfolgen5entlang; an (einem Weg); in Richtungทางtaangทางtaang1Zählwort: Straßen/Routen/Wege2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4Weg; Route; Straße; Pfad5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Seite/Partei (institutionell)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassมดmótมดmótAmeiseตัวdtuuaตัวdtuua1Charakter; Figur2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Körper; Selbst; Person (umg.)อื่นèunอื่นèun1andere; ein anderer; etwas anderes2andere; verschieden; sonstigเดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamzu Fuß folgen; hinterhergehenไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1[jmdn/etw] suchen gehen2jmdn. aufsuchen; jmdn. besuchenแหล่งอาหารlàeng aa-hăanแหล่งอาหารlàeng aa-hăanNahrungsquelle; Futterplatzได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstanden
Arbeiterameisen setzen Pheromone entlang des Pfades frei, damit andere Ameisen diesem zur Nahrungsquelle folgen können.
3 weitere Beispiele
ผีเสื้อกลางคืนpĕe sêuua glaang keunตัวเมียdtuua miiaสามารถsăa-mâatปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotตัวผู้dtuua pôoที่อยู่têe yòoห่างhàangออกไปòk bpaiหลายlăaiกิโลเมตรgì-loh-mét
Die weibliche Motte kann Pheromone freisetzen, um ein Männchen anzulocken, das mehrere Kilometer entfernt ist.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatกำลังgam-langศึกษากลไกsèuk-săa gon-gaiอันanซับซ้อนsáp sónของkŏngการที่gaan têeสัตว์สังคมsàt săng-komปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monเพื่อสื่อสารpêuua sèu-săanเตือนภัยdteuuan pai
Wissenschaftler untersuchen den komplexen Mechanismus, durch den soziale Tiere Pheromone freisetzen, um Warnungen zu übermitteln.
เมื่อmêuuaรังrangผึ้งpûngถูกtòokรบกวนróp-guuanผึ้งpûngยามyaamจะjàปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monเตือนภัยdteuuan paiออกมาòk maaทันทีtan teeกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiผึ้งpûngตัวdtuuaอื่นèunๆ-เข้าkâoโจมตีjohm dteeผู้บุกรุกpôo bùk rúk
Wenn der Bienenstock gestört wird, setzen Wächterbienen sofort ein Alarmpheromon frei, das andere Bienen dazu anregt, den Eindringling anzugreifen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1vernachlässigen; schleifen lassen2loslassen; freilassen3erlauben; lassen4veröffentlichen; herausbringen5ausstoßen; abgeben; emittierenTeil 1
+
ฟีโรโมนfee-ro-monฟีโรโมนfee-ro-monPheromon (chemisches Signal innerhalb einer Art)Teil 2
ปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-mon(übertr.) versuchen, jemanden anzuziehen