โปรยเสน่ห์(bproi sà-này)
Bedeutungen
1VerbB2
den Charme spielen lassen; flirten
Bewusst den eigenen Charme spielen lassen, um andere anzuziehen oder zu bezaubern, häufig auf kokette Weise.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaizu Fuß gehen; irgendwohin laufenยิ้มyímยิ้มyím1lächeln2Lächelnโปรยเสน่ห์bproi sà-nàyโปรยเสน่ห์bproi sà-nàyden Charme spielen lassen; flirtenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1jemand anderes; eine andere Person2andere Leute; andereในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltung
Er läuft auf der Party gerne lächelnd herum und bezirzt die anderen auf spielerische Weise.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàจีบjèepใครkraiแค่kâeเป็นbpenคนkonชอบchôpพูดจาpôot jaaหวานๆwăan wăanโปรยเสน่ห์bproi sà-nàyไปเรื่อยbpai rêuuai
Sie hat nicht die Absicht, mit jemandem zu flirten; sie ist einfach jemand, der gerne süß spricht und die Leute spielerisch bezirzt.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการพูดgaan pôotโปรยเสน่ห์bproi sà-nàyทำให้tam hâiผู้ฟังpôo fangคล้อยตามklói dtaamได้dâiอย่างง่ายดายyàang ngâai daai
Dieser Politiker hat ein Talent dafür, charmant zu sprechen, sodass die Zuhörer ihm bereitwillig zustimmen.
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaเขาkăoแค่kâeโปรยเสน่ห์bproi sà-nàyไปทั่วbpai tûuaแต่dtàeก็gâwปฏิเสธbpà-dtì-sètไม่ได้mâi dâaiว่าwâaรอยยิ้มroy yímของเขาkŏng kăoมีผลต่อmee pŏn dtòrหัวhŭuaใจเธอjai ter
Obwohl sie wusste, dass er nur spielerisch jeden bezirzte, konnte sie die Wirkung seines Lächelns auf ihr Herz nicht leugnen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หว่านเสน่ห์wàan sà-nàyหว่านเสน่ห์wàan sà-nàyflirten; [jdn] bezaubern; [jdn] umgarnen
flirten; [jdn] bezaubern; [jdn] umgarnen
แผ่เสน่หาpàe sà-này-hăaแผ่เสน่หาpàe sà-này-hăaZuneigung verbreiten; Liebe ausstrahlen
Zuneigung verbreiten; Liebe ausstrahlen
ปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-mon1Pheromone freisetzen2(übertr.) versuchen, jemanden anzuziehen
- Pheromone freisetzen
- (übertr.) versuchen, jemanden anzuziehen
อ่อยòiอ่อยòi1anlocken; [ein Tier] ködern2flirten; [jmdn] anlocken
- anlocken; [ein Tier] ködern
- flirten; [jmdn] anlocken
ให้ท่าhâi tâaให้ท่าhâi tâamit [jdm] flirten; [jdm] Avancen machen; [jdm] Hoffnungen machen
mit [jdm] flirten; [jdm] Avancen machen; [jdm] Hoffnungen machen
Wortaufschlüsselung
+
โปรยเสน่ห์bproi sà-nàyโปรยเสน่ห์bproi sà-nàyden Charme spielen lassen; flirten