โปรยยิ้ม(bproi yím)
Bedeutungen
1VerbB2
Lächeln verstreuen; in die Menge lächeln
warm und einnehmend lächeln, oft an viele Menschen gerichtet, als würde man Lächeln verstreuen; häufig verwendet in Berichten über Personen des öffentlichen Lebens oder bei Veranstaltungen
Beispiele
นางงามnaang ngaamนางงามnaang ngaam1Schönheitskönigin; Teilnehmerin oder Gewinnerin eines Schönheitswettbewerbs2eine schöne Frau; eine Schönheitคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)เดินออกมาdern òk maaเดินออกมาdern òk maaherauskommen; heraustretenพร้อมprómพร้อมpróm1bereit; vorbereitet2gemeinsam; gleichzeitig3ausgestattet; versehen mit4nebst; zusammen mitมงกุฎmong-gùtมงกุฎmong-gùt1die Krone; Monarchie (Institution)2Krone (königlicher Kopfschmuck)และláeและláeund (nebenordnend)โปรยยิ้มbproi yímโปรยยิ้มbproi yímLächeln verstreuen; in die Menge lächelnให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1Zuschauer2Publikum (Zuschauer)อย่างyàangอย่างyàang1Zählwort (für Arten/Typen)2Art und Weise3Art; Typ; Sorte4in der Art von; -weiseเป็นมิตรbpen mítเป็นมิตรbpen mít1freundlich; verträglich; unschädlich2freundlich; umgänglich
Die neue Schönheitskönigin kam mit ihrer Krone heraus und lächelte dem Publikum gewinnend zu.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักการเมืองnák gaan-meuuangโบกมือbòhk meuuและláeโปรยยิ้มbproi yímให้กับhâi gàpประชาชนbprà-chaa-chonที่มาtêe maaต้อนรับdtôn ráp
Der Politiker winkte und lächelte den Menschen, die gekommen waren, um ihn zu begrüßen, herzlich zu.
ดาราdaa-raaหนุ่มnùmโปรยยิ้มbproi yímที่têeมีเสน่ห์mee sà-nàyของเขาkŏng kăoให้hâiแฟนคลับfaen klàpที่มาtêe maaรอrorรับrápที่têeสนามบินsà-năam binจนjonทุกคนtúk konแทบtâepละลายlá-laai
Der junge Schauspieler schenkte den Fans, die am Flughafen auf ihn warteten, sein charmantes Lächeln und ließ die Herzen aller dahinschmelzen.
แม้máeจะjàอยู่yòoท่ามกลางtâam glaangความวุ่นวายkwaam wûn waaiของkŏngงานngaanแถลงข่าวtà-lăeng kàaoเธอterก็gâwยังyangสามารถsăa-mâatโปรยยิ้มbproi yímให้hâiกล้องglâwngทุกtúkตัวdtuuaได้dâiอย่างyàangมืออาชีพmeu aa-chêep
Trotz der chaotischen Pressekonferenz konnte sie dennoch jeder Kamera professionell ein Lächeln schenken.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
โปรยยิ้มbproi yímโปรยยิ้มbproi yímLächeln verstreuen; in die Menge lächeln